1
00:00:12,660 --> 00:00:13,480
Ванесса!

2
00:00:15,920 --> 00:00:16,900
Ванесса!

3
00:00:21,030 --> 00:00:22,030
Ванесса!

4
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
Ванесса!

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ванесса!

6
00:00:28,050 --> 00:00:29,690
Ты не можешь просто оставить меня в покое?

7
00:00:29,740 --> 00:00:32,220
У тебя есть нервы,
ты знаешь, который час?

8
00:00:32,970 --> 00:00:35,280
- Ох, черт...
-Теперь не начинай скулить.

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,220
Ну, если тебе нужно...

10
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
Давай.

11
00:00:41,060 --> 00:00:42,080
А что насчет меня?

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,680
Иди на хуй!

13
00:00:45,760 --> 00:00:46,560
Эй...

14
00:00:46,610 --> 00:00:49,460
Не забывай,
5 часов в аббатстве.

15
00:01:17,260 --> 00:01:22,600
Супер-чудовищный парень на ее день рождения, он же
Une glace avec deux boules (Мороженое с двумя соусами)

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,160
<i>Ваш друг Кестер создал для вас эти подводные лодки!</i>

17
00:01:52,510 --> 00:01:55,820
Для моей дочери, которой уже 14, эээ 14,5.

18
00:02:09,520 --> 00:02:10,410
Ты уходишь?

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
А что насчет обеда?

20
00:02:12,460 --> 00:02:14,160
И что скажет дедушка?

21
00:02:16,380 --> 00:02:18,200
Мама тебе объяснит.

22
00:02:19,690 --> 00:02:21,120
Ты не поцелуешь меня на прощание?

23
00:02:32,580 --> 00:02:33,690
Мама!

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Мама!

25
00:02:39,230 --> 00:02:40,180
Мама!

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Не ори, я не глухой!

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
Папа только что ушел.

28
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Ну, что здесь происходит?

29
00:03:50,540 --> 00:03:53,260
Ты обедаешь или
у тебя похороны?

30
00:03:54,140 --> 00:03:55,920
Папа сбежал с любовницей.

31
00:03:57,600 --> 00:03:59,030
Да, молодая плоть.

32
00:03:59,140 --> 00:04:00,660
Это сводит их с ума.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Старые шпильки.

34
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Ну, ты не собираешься
просто сдавайся, а?

35
00:04:06,400 --> 00:04:08,170
Так что я уверен...

36
00:04:09,380 --> 00:04:12,790
самое позднее через 8 дней он получит
достаточно было его постельного кролика.

37
00:04:13,460 --> 00:04:15,500
Если он верит, когда
он прыгает на нее

38
00:04:15,500 --> 00:04:17,440
что это помогает против
его выпадение волос...

39
00:04:17,660 --> 00:04:20,560
Скоро он это заметит
она только высасывает его досуха.

40
00:04:20,620 --> 00:04:22,940
Посмотрим, как быстро
он вернулся со своей женой.

41
00:04:24,580 --> 00:04:25,760
Вот, выпей это.

42
00:04:25,820 --> 00:04:27,300
Это высушит слезы.

43
00:04:27,820 --> 00:04:30,280
Они все одинаковые.
Боже мой, ты глупый!

44
00:04:30,670 --> 00:04:32,060
Если бы ты меня послушался,

45
00:04:32,060 --> 00:04:35,480
и вместо того, чтобы играть в домохозяйку,
ты переспал с кем-то,

46
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
Вы бы не сидели и смотрели
стыдно, и он все равно будет здесь.

47
00:04:38,740 --> 00:04:41,640
Он был бы ублюдком
все равно, но он будет рядом.

48
00:04:42,420 --> 00:04:43,560
Это дедушка.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Дедушка!

50
00:04:45,080 --> 00:04:46,270
Дедушка!

51
00:04:46,580 --> 00:04:48,820
Папа улетел со своим кроликом.

52
00:04:51,860 --> 00:04:53,140
Добрый день всем.

53
00:04:53,140 --> 00:04:53,730
Привет, Джордж.

54
00:04:53,730 --> 00:04:55,360
Я принесу это
кухня, ок?

55
00:04:55,460 --> 00:04:56,020
ОК

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
Привет, моя дорогая.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Не воспринимайте это так трагично.

58
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
Ну, мужчины, которые никогда
служил в армии,

59
00:05:03,080 --> 00:05:05,150
окажутся проигравшими.
Я всегда говорил.

60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Привет.

61
00:05:07,680 --> 00:05:10,030
-Это не тот нож...
-Давайте я сначала сяду.

62
00:05:12,540 --> 00:05:15,010
-Это неправильно...
-Тогда ты накроешь чертов стол!

63
00:05:15,010 --> 00:05:16,760
Хватит спорить!

64
00:05:19,580 --> 00:05:20,670
Скажи мне, дедушка,

65
00:05:20,720 --> 00:05:21,400
Хммм?

66
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Папа никогда не был солдатом?

67
00:05:23,440 --> 00:05:24,040
Нет.

68
00:05:25,790 --> 00:05:26,560
Никогда.

69
00:05:26,560 --> 00:05:29,220
Настоящих мужчин нет
сегодня, мистер Альбион.

70
00:05:29,400 --> 00:05:30,910
В моей парфюмерии
салон, например.

71
00:05:30,910 --> 00:05:32,010
Все просто мальчики Нэнси.

72
00:05:32,020 --> 00:05:35,380
Ну, мальчики Нэнси не просто
в твоем салоне, дорогая Джули.

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,700
Как вы думаете, что они сделали в
мой полк уйти с дежурства?

74
00:05:39,820 --> 00:05:42,840
Они смешали кинон с сигаретой
табак и курил все это.

75
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Токсичный химикат.

76
00:05:43,900 --> 00:05:46,540
В мгновение ока они получили
высокая температура.

77
00:05:46,980 --> 00:05:48,850
Но они не смогли меня обмануть.

78
00:05:48,930 --> 00:05:50,110
Верно, Джордж?

79
00:05:50,320 --> 00:05:51,770
Да, сэр, подполковник.

80
00:05:51,800 --> 00:05:54,820
Э-э, ты не предоставил
белое вино к курице?

81
00:05:54,820 --> 00:05:55,460
Да, папа.

82
00:05:57,980 --> 00:05:58,660
Ваше здоровье.

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Почему папа ушел от нас?

84
00:06:35,680 --> 00:06:36,860
Он нет?
больше любишь нас?

85
00:06:36,940 --> 00:06:38,880
Откуда мне знать?
Оставь меня в покое!

86
00:06:39,860 --> 00:06:41,720
Что происходит с нами сейчас?

87
00:06:41,860 --> 00:06:44,400
Не будь таким эгоистом.
Лучше подумай о маме.

88
00:06:44,400 --> 00:06:46,140
Но это то, что я
делаю прямо сейчас.

89
00:06:46,420 --> 00:06:49,140
будет нелегко найти
другой мужчина в ее возрасте.

90
00:06:51,940 --> 00:06:53,190
О чем он думает?

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,640
Джули говорит, что мужчины глупы.

92
00:06:58,180 --> 00:07:00,760
Так что мы, вероятно,
умнее их.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
Поэтому мы должны найти решение.

94
00:07:18,740 --> 00:07:19,900
У меня есть идея.

95
00:07:20,360 --> 00:07:22,090
Мы убиваем друг друга.

96
00:07:22,900 --> 00:07:24,260
Ты с ума сошёл?

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
А если папа этого не сделает
вернись,

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
мы бы умерли
ни за что.

99
00:07:30,490 --> 00:07:31,080
Нет.

100
00:07:31,740 --> 00:07:33,900
Мы должны прояснить это
ему, что он неправ.

101
00:07:34,220 --> 00:07:35,240
Итак, я слушаю.

102
00:07:36,820 --> 00:07:40,140
Мы хотели спросить тебя
вернуться домой.

103
00:07:43,010 --> 00:07:44,690
Мама тебя послала?

104
00:07:45,020 --> 00:07:47,060
Нет. Мама понятия не имеет об этом.

105
00:07:47,260 --> 00:07:49,900
Босс, здравствуй, босс, я
закончил Пежо....

106
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Да, но выключи усилитель,
отзыв ужасный.

107
00:07:53,500 --> 00:07:56,660
Тогда делай маленький Рено,
амортизаторы исчезли.

108
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
Ох, это все еще сумасшедший дом,
здесь нельзя говорить.

109
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Я сделаю предложение.

110
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Пойдем на пляж
Суббота, что думаешь?

111
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Тогда мы сможем поговорить спокойно.

112
00:08:09,140 --> 00:08:11,760
Луи сказал, что у тебя нет
клиент с вами...

113
00:08:11,830 --> 00:08:13,760
и так как дело срочное,

114
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
Ох...

115
00:08:19,290 --> 00:08:20,590
Это ваши дочери?

116
00:08:20,590 --> 00:08:22,660
Да, э-э, Лоренс и э-э...

117
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
Лоренс и Ванесса.

118
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Добрый день.

119
00:08:28,240 --> 00:08:30,940
-Речь идет о чеке.
-Ой, подожди минутку.

120
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
Заполните сами, а?

121
00:08:36,800 --> 00:08:37,520
ОК

122
00:08:37,980 --> 00:08:38,580
Спасибо.

123
00:08:38,880 --> 00:08:40,110
До свидания, дамы.

124
00:08:42,680 --> 00:08:45,720
И, пожалуйста, не забудь
принести квитанции, ладно?

125
00:08:45,860 --> 00:08:49,520
Дорогие мои, э-э, мисс Какир
работает в фронт-офисе.

126
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Она твоя девушка?

127
00:08:57,200 --> 00:09:00,300
-А в школе всё ок?
-О да, все в порядке.

128
00:09:01,560 --> 00:09:03,740
Что-нибудь еще вам нужно? Хм?

129
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Вы также можете выписать мне чек.

130
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
И зачем?

131
00:09:08,500 --> 00:09:10,420
Я хотел бы получить
транзистор такой...

132
00:09:10,420 --> 00:09:12,530
Ну, ты это знаешь
что-то вроде Walkman.

133
00:09:12,560 --> 00:09:14,500
Ну и сколько это стоит?

134
00:09:17,210 --> 00:09:18,520
600 франков.

135
00:09:18,800 --> 00:09:21,180
-600?
-Да, но с двумя наушниками.

136
00:09:21,750 --> 00:09:23,030
Ах да, конечно.

137
00:09:32,550 --> 00:09:34,200
-Здесь.
-Спасибо.

138
00:09:36,140 --> 00:09:38,020
600 франков, это точно.

139
00:09:38,040 --> 00:09:40,700
Вторая Империя

140
00:09:40,800 --> 00:09:48,120
имел с 1852 по 1870 год,
с железнодорожной сетью эээ...

141
00:09:50,380 --> 00:09:55,960
Протяженность 18 000 км, соединена
наши города друг другу.

142
00:09:56,640 --> 00:10:00,030
Что примерно соответствует
до нашей текущей длины маршрута.

143
00:10:02,020 --> 00:10:05,040
А недавно наш... эээ...

144
00:10:05,300 --> 00:10:08,720
Сеть маршрутов значительно,
через э-э...

145
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Через...

146
00:10:11,300 --> 00:10:12,760
Сдайте это!

147
00:10:15,240 --> 00:10:19,020
Садиться.  С введением
сверхскоростных пассажирских поездов,

148
00:10:19,020 --> 00:10:21,000
модернизирован на линии север-юг.

149
00:10:21,000 --> 00:10:25,020
42 000 км телеграфа
были созданы линии.

150
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Вот небольшой анекдот.

151
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
«Клетки мозга умирают».
Очень остроумно.

152
00:10:31,770 --> 00:10:34,260
Фермер получил письмо
от сына в Крыму...

153
00:10:34,260 --> 00:10:36,040
Ванесса, что с тобой?

154
00:10:36,040 --> 00:10:38,180
Ничего, почему, что может быть не так?

155
00:10:38,200 --> 00:10:39,860
Это из-за Алена?

156
00:10:40,280 --> 00:10:41,380
Это не.

157
00:10:41,730 --> 00:10:43,300
Ты не хочешь мне говорить.

158
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
Ничего страшного.

159
00:10:49,340 --> 00:10:52,250
Итак, теперь у вас есть
был свидетелем родов.

160
00:10:52,250 --> 00:10:56,140
<i>-Она твоя девушка?
-Мисс Какир работает в приемной...</i>

161
00:10:56,200 --> 00:10:59,300
И я уверен, что ты
очень впечатлены.

162
00:11:00,840 --> 00:11:04,740
Задолго до
инкубация, рождение,

163
00:11:05,060 --> 00:11:08,260
Зачатие должно
произошли первыми.

164
00:11:08,260 --> 00:11:13,080
А для этого, в свою очередь, мужчина и
женщина должна была иметь сексуальный союз.

165
00:11:13,120 --> 00:11:18,840
Хорошо, прежде чем ты сможешь иметь ребенка
вам придется пережить этот критический возраст.

166
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Это называется половым созреванием. Кто
можешь сказать мне, что такое половое созревание?

167
00:11:22,690 --> 00:11:23,940
Когда ты вырастешь.

168
00:11:24,240 --> 00:11:26,630
Хорошо, а в каком возрасте это происходит?

169
00:11:26,740 --> 00:11:30,080
- Между 13 и 14.
-13 и 14.

170
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
Может быть, немного раньше.

171
00:11:32,610 --> 00:11:35,640
Ох, а что тогда произойдет?

172
00:11:36,180 --> 00:11:37,780
Вы трансформируетесь.

173
00:11:41,440 --> 00:11:44,340
Вынь палец из
твой нос, это мерзко.

174
00:11:44,680 --> 00:11:46,380
Вы можете сделать это дома, но не здесь.

175
00:11:46,400 --> 00:11:48,770
Да, человек трансформируется, человек меняется.

176
00:11:49,960 --> 00:11:51,380
Но каким образом?

177
00:11:51,640 --> 00:11:52,980
Я сфотографировал это.

178
00:11:52,980 --> 00:11:53,990
Я так и понял, ладно?

179
00:11:53,990 --> 00:11:55,110
Я могу продать тебе один.

180
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
Как это?
Я куплю тебе колу.

181
00:11:57,230 --> 00:11:58,350
Сделанный!

182
00:11:58,900 --> 00:12:01,350
...однажды видел ее обнаженной в ванной.

183
00:12:02,500 --> 00:12:03,530
И тем самым...

184
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Ларедо.

185
00:12:07,990 --> 00:12:10,320
Ларедо, ты снова опоздал.

186
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
И зная тебя, у тебя есть
еще одно отличное оправдание.

187
00:12:14,220 --> 00:12:16,150
На прошлой неделе это был твой дядя.

188
00:12:16,160 --> 00:12:17,380
И кто это сегодня?

189
00:12:17,380 --> 00:12:18,540
Мой отец, сэр.

190
00:12:18,550 --> 00:12:19,760
А что насчет твоего отца?

191
00:12:19,870 --> 00:12:20,940
Он умер.

192
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Умер?

193
00:12:24,380 --> 00:12:27,120
Ларедо, скажи своей матери
что я хочу с ней поговорить.

194
00:12:27,300 --> 00:12:29,240
Но она не сможет прийти, сэр.

195
00:12:29,270 --> 00:12:30,080
Так?

196
00:12:30,580 --> 00:12:31,340
А почему бы и нет?

197
00:12:31,440 --> 00:12:35,260
Она переболела полиомиелитом, когда ей было 8 лет, и больше не переболела.
с тех пор смогла выбраться из инвалидной коляски.

198
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
Трагедия.

199
00:12:38,150 --> 00:12:39,830
Мы все это успеем.

200
00:12:41,030 --> 00:12:42,140
Сегодня. 4 часа.

201
00:12:42,910 --> 00:12:44,080
Время рассказов.

202
00:12:49,170 --> 00:12:50,770
И Лоло тоже.

203
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
4 часа.

204
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
- Запах фантастический, тебе не кажется?
-Дамы, могу ли я попросить вас пойти на занятия?

205
00:13:19,780 --> 00:13:22,190
-Мистер. Дени...
- Не прозвенело!

206
00:13:22,240 --> 00:13:24,760
Колокол сломан,
так что, пожалуйста, дамы.

207
00:13:25,500 --> 00:13:27,020
У нас еще есть три минуты.

208
00:13:27,020 --> 00:13:29,660
-Ваши часы идут неправильно.
-Время 11 утра. Очень жаль.

209
00:13:31,190 --> 00:13:33,460
-Ванесса!
-Что случилось сейчас?

210
00:13:33,460 --> 00:13:34,560
Мне есть что тебе сказать!

211
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
И?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,990
Джули говорит, что любовь слепа.

213
00:13:49,500 --> 00:13:51,160
Но потерянная любовь заставляет
ты видишь снова.

214
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
О, Джули много говорит.

215
00:13:52,760 --> 00:13:54,660
Да, но иногда она права.

216
00:13:54,660 --> 00:13:55,460
Посмотри сюда,

217
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Папа не хочет приходить
вернулся из-за своего кролика.

218
00:13:57,600 --> 00:13:59,020
Но если она ему изменяет

219
00:13:59,020 --> 00:13:59,980
тогда он вернется.

220
00:14:00,000 --> 00:14:01,060
Это невозможно.

221
00:14:01,060 --> 00:14:02,500
Говорю вам, это 100%.

222
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Отлично. Если ты так говоришь.

223
00:14:03,820 --> 00:14:06,120
Но сначала вам нужно найти
кто-то, кто с ней переспит.

224
00:14:06,210 --> 00:14:07,120
У нас есть один.

225
00:14:07,120 --> 00:14:08,060
Ален.

226
00:14:09,000 --> 00:14:11,480
Лоло, ты с ума сошёл?

227
00:14:11,700 --> 00:14:14,600
Поскольку он в армии,
Я его почти не вижу..

228
00:14:14,720 --> 00:14:16,380
Это исключено!

229
00:14:16,420 --> 00:14:18,360
Посмотрите, сколько здесь ерунды.

230
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
Это было довольно много работы, чтобы
забить парня, у которого был мопед.

231
00:14:21,780 --> 00:14:23,880
У тебя все еще есть твой
вся жизнь впереди.

232
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
Но это еще не повод
пусть Ален прыгнет на папину милашку.

233
00:14:27,050 --> 00:14:29,780
- Ой, чувак, ты ревнуешь.
- Чушь.

234
00:14:30,700 --> 00:14:33,380
-Ты хочешь выйти за него замуж?
-Нет, я так не думаю.

235
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
Ну слушай. Тогда ты
может одолжить его.

236
00:14:36,020 --> 00:14:37,880
Эта небольшая инвестиция
должно стоить вам того.

237
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Я говорю тебе, это
исключено.

238
00:14:40,710 --> 00:14:41,860
Вы эгоистичны.

239
00:14:41,860 --> 00:14:43,860
Но, возможно, есть другое решение.

240
00:14:44,100 --> 00:14:47,210
Бриджит сказала мне, что ее мать ушла
увидеть девушку своего отца.

241
00:14:47,210 --> 00:14:48,540
И это может сработать.

242
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Можете ли вы представить
Мама собирается в Майте?

243
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Мама, нет...

244
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
Но я!

245
00:14:56,020 --> 00:14:58,580
Она ходит в бассейн это
днем я встречу ее там.

246
00:14:58,580 --> 00:14:59,380
Я тоже пойду.

247
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
Нет. Взрослые женщины все решают.
между собой.

248
00:15:02,010 --> 00:15:04,220
Тогда она почувствует себя довольно одинокой.

249
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
Ого, душ снова безумно холодный.

250
00:15:06,590 --> 00:15:08,190
О, ты все еще встречаешься с Лукой?

251
00:15:08,190 --> 00:15:10,080
Да, но определенно
ненадолго.

252
00:15:10,150 --> 00:15:11,150
Почему?

253
00:15:11,170 --> 00:15:13,320
О, он как морская улитка.
Это меня беспокоит.

254
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Я думаю, он отличный мальчик.

255
00:15:14,660 --> 00:15:17,200
-Ему?
-Честно говоря, я думаю, что он супер.

256
00:15:19,120 --> 00:15:19,900
Залезай!

257
00:15:24,030 --> 00:15:25,710
-Привет.
-Привет.

258
00:15:25,960 --> 00:15:26,780
Все еще грустно?

259
00:15:26,850 --> 00:15:27,700
Все в порядке.

260
00:15:47,730 --> 00:15:49,800
Хорошо, теперь иди туда.  Упс.

261
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
Ах.

262
00:15:50,780 --> 00:15:52,620
Будь осторожен. Это
вода скользкая!

263
00:16:03,700 --> 00:16:05,840
Не ускользай, я
видел, как ты прячешься.

264
00:16:06,020 --> 00:16:07,660
я был рядом
если вам нужна помощь.

265
00:16:07,660 --> 00:16:09,220
Оставь меня в покое.
Уходите!

266
00:16:09,350 --> 00:16:10,780
Это ошибка, вот увидите.

267
00:16:10,780 --> 00:16:12,550
Я не хочу, чтобы ты был здесь, понял?

268
00:16:12,550 --> 00:16:13,670
Но тебя это не волнует.

269
00:16:13,670 --> 00:16:15,720
Уйди или надери себе задницу!

270
00:16:15,720 --> 00:16:16,710
Ты тупой гусь!

271
00:16:16,710 --> 00:16:17,710
Гуси сам!

272
00:16:30,080 --> 00:16:31,170
Привет.

273
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Привет.

274
00:16:34,620 --> 00:16:36,980
мне нравится разрез
твой купальный костюм.

275
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Спасибо.

276
00:16:38,150 --> 00:16:39,830
Вы купили его здесь?

277
00:16:39,870 --> 00:16:41,560
Нет, в Париже.

278
00:16:41,580 --> 00:16:42,490
Ах, Париж.

279
00:16:42,780 --> 00:16:44,460
Вы часто бываете в Париже?

280
00:16:44,700 --> 00:16:45,900
Время от времени.

281
00:16:47,160 --> 00:16:49,100
Мы были там с папой на прошлую Пасху.

282
00:16:49,480 --> 00:16:50,860
Нам было очень весело.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Ты любишь моего отца?

284
00:17:11,490 --> 00:17:13,110
Вы попадаете в
душ. прямо сейчас!

285
00:17:13,180 --> 00:17:15,410
Будьте так любезны, помойте и уши.

286
00:17:15,470 --> 00:17:18,160
Боже мой, это
действует вам на нервы.

287
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
Черт возьми, я не золотая рыбка.

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Какая шлюха!

289
00:17:33,180 --> 00:17:35,080
Она никогда ничего не говорила
мне об этом.

290
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
Мама!

291
00:17:36,660 --> 00:17:38,660
Привет! Я вернулся.

292
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Лоло...

293
00:17:45,530 --> 00:17:46,530
Где ты?

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Тебе не кажется, что ты
немного слишком остро реагируете?

295
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
Такая свинья.

296
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Так что же произошло?
Что она сказала?

297
00:18:05,340 --> 00:18:07,100
Она не хочет
отдай папу.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Эта сука. Что
она сказала тогда?

299
00:18:08,960 --> 00:18:10,050
Ох, дела.

300
00:18:10,160 --> 00:18:11,220
Какие вещи?

301
00:18:11,220 --> 00:18:13,120
Ты бы все равно не понял.

302
00:18:13,940 --> 00:18:15,600
Да, я полный идиот.

303
00:18:15,620 --> 00:18:17,200
Нет, ты слишком маленький.

304
00:18:17,210 --> 00:18:18,890
Такой ерунды, слишком мало.

305
00:18:19,220 --> 00:18:21,620
Ты думаешь, я не знаю, что
то есть спать с мальчиком?

306
00:18:21,620 --> 00:18:22,930
Да, возможно, вы знаете.

307
00:18:22,930 --> 00:18:25,520
Но есть разница
между знанием и действием.

308
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
О, и ты не просто
знаешь, ты тоже это делаешь?

309
00:18:29,600 --> 00:18:31,290
Для меня это нечто другое.

310
00:18:33,320 --> 00:18:35,220
Кроме того, это никто
вашего бизнеса.

311
00:18:38,320 --> 00:18:41,260
Если мама узнает, что ты
делаю это с Аленом,

312
00:18:41,650 --> 00:18:44,300
тогда он ударит по вентилятору
здесь, моя дорогая сестра.

313
00:18:48,500 --> 00:18:49,820
Я так и думал.

314
00:18:49,960 --> 00:18:51,400
Ты вообще не принимала душ.

315
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
Нет, я просто обсуждаю это.

316
00:18:52,700 --> 00:18:53,880
Итак, вы это обсуждаете.

317
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
-Сейчас я посажу тебя в ванну.
-Оставь меня в покое, я не ребенок.

318
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
Худший! Вам все еще придется
купаться в твоем возрасте.

319
00:18:59,160 --> 00:19:01,760
Моё терпение подошло к концу.
Иди сюда сейчас же!

320
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
Как долго ты
была эта футболка?

321
00:19:03,920 --> 00:19:06,020
Не имею представления! Эй
осторожно, ты делаешь мне больно!

322
00:19:06,020 --> 00:19:08,470
-Ой, хватит!
-Я просто поеду на вокзал.

323
00:19:08,470 --> 00:19:10,150
Ален приходит в 08:13.

324
00:19:10,150 --> 00:19:11,730
-Ужин в 09:00.
-Ой!

325
00:19:11,730 --> 00:19:13,220
Да, я скоро вернусь.

326
00:19:13,720 --> 00:19:15,540
Нет, пожалуйста, не это. Это больно!

327
00:19:15,760 --> 00:19:18,780
Ой, ой, вода
слишком холодно!

328
00:19:19,520 --> 00:19:21,260
Теперь доделай это сам.

329
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Здесь все в борьбе.

330
00:19:32,240 --> 00:19:34,380
Вы также можете очистить
немного вверх. Боже мой!

331
00:19:38,940 --> 00:19:40,140
Скажи мне, мама,

332
00:19:40,480 --> 00:19:42,380
Папа уехал навсегда?

333
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
Я не знаю, дорогая.

334
00:19:47,050 --> 00:19:48,900
Но ты хочешь, чтобы он вернулся.

335
00:19:49,020 --> 00:19:50,600
Да, конечно, не так ли?

336
00:19:53,250 --> 00:19:54,450
Поверь мне, мама,

337
00:19:55,670 --> 00:19:57,080
Папа вернется.

338
00:19:58,360 --> 00:20:01,100
Не принимай это так сильно,
ты должен мне доверять.

339
00:20:06,600 --> 00:20:11,320
<i>Что вы думаете о людях в моем
полку удалось уйти от дежурства?</i>

340
00:20:11,900 --> 00:20:15,200
<i>Они смешали цинин с сигаретой
табак и курил все это.</i>

341
00:20:15,340 --> 00:20:16,650
<i>Нарушители спокойствия</i>

342
00:20:16,940 --> 00:20:19,100
<i>они в мгновение ока
у меня поднялась температура.</i>

343
00:20:19,490 --> 00:20:20,620
<i>Кто это делает?</i>.

344
00:20:20,980 --> 00:20:21,960
<i>Кто это делает?</i>

345
00:20:42,180 --> 00:20:43,540
-Патрик.
-Да, Босс?

346
00:20:43,620 --> 00:20:44,660
Переключение передач в порядке?

347
00:20:44,660 --> 00:20:45,380
Все в порядке.

348
00:20:45,380 --> 00:20:47,000
Тогда Дуваль сможет
забрать сегодня?

349
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Да, как и обещал, босс.

350
00:20:48,140 --> 00:20:49,020
Привет, Дэниел.

351
00:20:49,140 --> 00:20:50,220
Телефон.

352
00:20:50,780 --> 00:20:52,080
У нее температура выше 40°C.

353
00:20:52,630 --> 00:20:54,270
Да, я уже позвонил доктору Гилберту.

354
00:20:55,140 --> 00:20:56,880
Конечно, я уложил ее спать.

355
00:20:57,380 --> 00:20:58,920
Да, но поторопись.

356
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
Кашель.

357
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Кашель.

358
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Лягте на спину.

359
00:21:10,880 --> 00:21:11,860
Это больно?

360
00:21:11,900 --> 00:21:13,820
Да, вот тут-то и болит.

361
00:21:14,120 --> 00:21:16,680
Ну аппендикс конечно.

362
00:21:16,680 --> 00:21:19,540
-Придется действовать немедленно.
-А там не больно!

363
00:21:19,540 --> 00:21:21,800
Я имею в виду, не сейчас.
Все снова в порядке.

364
00:21:22,710 --> 00:21:24,310
И что, больно?

365
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Нет, нет, все снова в порядке.

366
00:21:25,820 --> 00:21:27,660
-Сейчас почти нет.
-Угу.

367
00:21:27,840 --> 00:21:30,060
Что ж, нам придется
подожди и посмотри.

368
00:21:30,100 --> 00:21:33,540
Если температура снова повысится, позвоните
мне немедленно, я буду на связи.

369
00:21:33,910 --> 00:21:36,170
Да, я буду звать вас доктор Гилберт,
большое спасибо.

370
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
Надеюсь, все в порядке.

371
00:21:38,150 --> 00:21:39,420
Спокойной ночи.

372
00:21:49,610 --> 00:21:50,440
Как вы?

373
00:21:50,440 --> 00:21:53,060
-Отлично. А ты?
- О... у меня тоже все в порядке.

374
00:21:53,780 --> 00:21:56,000
И я сейчас голоден.

375
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
Итак, дорогая,
ты чувствуешь себя лучше?

376
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Да.

377
00:22:02,940 --> 00:22:05,460
Я думаю, это здорово видеть
вы оба здесь вместе.

378
00:22:12,750 --> 00:22:15,280
Что ж, теперь мне снова придется взлетать.

379
00:22:15,900 --> 00:22:17,380
Ты уже хочешь пойти?

380
00:22:17,760 --> 00:22:19,940
Папе еще есть над чем работать.
Тебе пора спать.

381
00:22:23,380 --> 00:22:24,780
Нет-нет, не просто сидеть.

382
00:22:24,780 --> 00:22:26,150
-Ты знаешь выход.
-Да.

383
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
Поспать
сейчас, моя дорогая.

384
00:22:43,680 --> 00:22:45,230
Папа сказал, что у Лоло жар?

385
00:22:45,320 --> 00:22:47,020
Да, чуть больше 40°.

386
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Ммм, это пахнет
приближается экзамен.

387
00:22:51,920 --> 00:22:54,420
-Я приготовлю тебе хороший крепкий бульон.
-О, да, мама.

388
00:23:05,120 --> 00:23:06,980
Вы ищете это?

389
00:23:08,460 --> 00:23:10,280
Дай мне это сейчас!

390
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Да, моя задница.  Первый
ты одолжи мне Алена.

391
00:23:12,740 --> 00:23:14,730
Верни это прямо сейчас, Лоло!

392
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
Одолжи мне Алена, или я скажу маме.

393
00:23:17,780 --> 00:23:19,850
Дай мне это сейчас,
ты маленькая сучка!

394
00:23:19,850 --> 00:23:21,480
Ты сука.
Я скажу маме!

395
00:23:21,480 --> 00:23:23,030
Закрой свой рот,
понимаешь?

396
00:23:23,030 --> 00:23:24,150
Дайте сюда!

397
00:23:27,980 --> 00:23:29,460
-Сука!
-Так что происходит?

398
00:23:29,460 --> 00:23:30,500
О чем это?

399
00:23:30,500 --> 00:23:32,340
-Она это начала!
-Она гуляет!

400
00:23:32,390 --> 00:23:33,430
Ложиться спать.

401
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
И ты оставишь свою сестру в покое!
Разве ты не видишь, что она больна?

402
00:23:40,200 --> 00:23:41,690
Хватит!

403
00:23:41,990 --> 00:23:43,760
Вот, выпей это
мой дорогой.

404
00:23:48,530 --> 00:23:51,020
-Мама, я должен тебе кое-что сказать.
-Что, моя дорогая?

405
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Я так сильно тебя люблю!

406
00:23:57,050 --> 00:23:58,250
Мой маленький...

407
00:24:00,640 --> 00:24:01,780
Ну да или нет?

408
00:24:01,820 --> 00:24:02,980
Ну, я, э...

409
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
Честно говоря, я не знаю.

410
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Вы носите униформу.
Женщинам это нравится.

411
00:24:07,830 --> 00:24:09,500
Мне это не особенно нравится.

412
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
Тебе не нравится Майте?

413
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
-Если она нравится папе, то и тебе тоже...
- Причина не в этом.

414
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Если бы это было так просто.

415
00:24:16,940 --> 00:24:19,820
Сняв с нее трусики,
что тут такого сложного?

416
00:24:19,930 --> 00:24:23,770
Это не проблема, возьми
ты делал это раньше или нет?

417
00:24:25,490 --> 00:24:27,220
Я верю, что ты цыплёнок.

418
00:24:35,100 --> 00:24:36,940
Ты не гей, да?

419
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
Как Ванесса
чувствуете по этому поводу?

420
00:24:43,870 --> 00:24:47,080
Моя сестра думает так же, как
мне об этом. Семья прежде всего.

421
00:25:06,260 --> 00:25:07,300
Ален.

422
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
Сколько раз
ты сейчас упал?

423
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
19 раз, мистер Далбрет.

424
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
В 20 ты получишь наклейку.
Дайте мне знать.

425
00:25:16,060 --> 00:25:19,020
Ммм, Мисси, ты
пахнет любовью и морем.

426
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Ой, у тебя прыщ.

427
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
Нет, нет, пожалуйста, оставь
я один, я умоляю тебя.

428
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
Тогда позвольте мне это исправить.

429
00:25:28,920 --> 00:25:31,650
-Нет, пожалуйста, Майте...
-Не веди себя так.

430
00:25:31,650 --> 00:25:32,700
Я не причиню тебе вреда.

431
00:25:32,700 --> 00:25:33,840
Ты это слышишь?

432
00:25:33,840 --> 00:25:35,550
Да, ты говоришь это каждый раз.

433
00:25:41,080 --> 00:25:42,860
Эй, у тебя очень
песчаные руки.

434
00:25:42,860 --> 00:25:44,580
С мамой он бы
сочли это глупым.

435
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
-Держись спокойно.
-Прекрати. Или я пойду в воду.

436
00:25:48,630 --> 00:25:50,240
Теперь вы можете прервать.

437
00:25:57,420 --> 00:25:59,060
-Папа.
-Да, что это?

438
00:25:59,440 --> 00:26:02,610
-Не могли бы вы прийти, пожалуйста?
- Да, конечно.

439
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Ален!

440
00:26:22,900 --> 00:26:23,740
Майте!

441
00:26:23,830 --> 00:26:26,520
Идите сюда.  я научу
ты умеешь заниматься виндсерфингом.

442
00:26:37,080 --> 00:26:39,840
Теперь осторожно.
Да. Хороший.

443
00:26:41,360 --> 00:26:42,940
Вот как это
работает, да.

444
00:26:44,160 --> 00:26:45,460
Итак, теперь встаньте.

445
00:26:45,460 --> 00:26:46,410
Встать прямо?

446
00:26:46,420 --> 00:26:47,290
Конечно.

447
00:26:47,290 --> 00:26:49,030
Мне стоит отправиться туда?

448
00:26:51,160 --> 00:26:53,140
Разве ты не хочешь знать?
как дела дома?

449
00:26:53,140 --> 00:26:54,400
Да, конечно.

450
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
Ну, мама чувствует себя так себе.

451
00:26:56,380 --> 00:26:59,290
Вот каково это, когда ты
остался позади через 17 лет.

452
00:27:00,000 --> 00:27:03,020
-Я хотел бы объяснить причины...
-Какие причины есть?

453
00:27:03,020 --> 00:27:05,600
Ох... много.

454
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Так много...

455
00:27:07,380 --> 00:27:10,460
Смотри... Я пробовал снова и снова,

456
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
-Я пробовал.
-Я не сержусь.

457
00:27:13,990 --> 00:27:16,460
- Я просто нахожу это немного идиотским.
-Почему идиотский?

458
00:27:16,480 --> 00:27:18,740
Ты и Майте, и
разница в возрасте.

459
00:27:18,740 --> 00:27:19,960
Я слишком стар, чтобы это делать?

460
00:27:19,980 --> 00:27:21,500
Ты сохранил свой
чувство юмора.

461
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Но ты уже не так молод.

462
00:27:23,440 --> 00:27:24,940
Вы уже набрали живот.

463
00:27:26,380 --> 00:27:29,560
Если вы думаете, что это из-за
твоя внешность, то ты ошибаешься.

464
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Потому что она не
влюблен в тебя.

465
00:27:32,000 --> 00:27:33,820
Она влюблена
с ее безопасностью.

466
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Но, по крайней мере, ты
вместе с женщиной.

467
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Даже если это не реально,
ты не одинок.

468
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
Это относится ко всем.

469
00:27:40,280 --> 00:27:41,380
Также для мамы.

470
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Что?

471
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
-У твоей матери есть...?
-Эй, вы двое. Что ты держишь в секрете?

472
00:27:47,320 --> 00:27:48,370
Вернемся назад?

473
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Уже?

474
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
у меня завтра вечеринка
и мне здесь не нравится.

475
00:27:56,780 --> 00:27:58,840
Какой неудачник, Боже мой.

476
00:28:08,560 --> 00:28:09,620
Вам скучно?

477
00:28:10,050 --> 00:28:11,980
Я здесь не для того, чтобы развлечься.

478
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
Так что ты здесь делаешь?

479
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
Я пытаюсь думать.

480
00:28:15,080 --> 00:28:17,340
Здравствуйте, господин Шардоне...

481
00:28:17,800 --> 00:28:18,860
Что ты там делаешь?

482
00:28:18,860 --> 00:28:21,740
Будучи фармацевтом, вы продаете
термометры, не так ли?

483
00:28:22,250 --> 00:28:23,060
Это хорошо!

484
00:28:23,060 --> 00:28:24,640
Засунь себе в задницу!

485
00:28:25,900 --> 00:28:27,720
Ребята, не переусердствуйте.

486
00:28:28,390 --> 00:28:30,120
Ох уж эти крепкие старики.

487
00:28:33,920 --> 00:28:35,180
У вас проблемы с Аленом?

488
00:28:35,540 --> 00:28:36,520
Этот идиот.

489
00:28:36,520 --> 00:28:38,290
Если ты не хочешь его
больше дайте мне знать.

490
00:28:38,290 --> 00:28:39,570
Эй, найди себе мужчину.

491
00:28:39,660 --> 00:28:41,260
Здравствуйте, господин Шардоне...

492
00:28:41,420 --> 00:28:45,520
Добрый день, сэр. Это комиссар
Силберблик из Департамента по делам молодежи.

493
00:28:45,750 --> 00:28:49,600
Я звоню тебе, потому что мы
только что арестовали банду молодёжи...

494
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
который издевался над людьми
с фиктивными звонками, сэр.

495
00:28:52,960 --> 00:28:58,040
Нам признались, что ты
среди их недавних жертв г-н Шардоне.

496
00:28:58,140 --> 00:29:01,060
Теперь, для протокола, мне нужно
точно знаю, что они тебе сказали.

497
00:29:01,370 --> 00:29:02,090
Пожалуйста?

498
00:29:02,220 --> 00:29:06,120
Тебе следует положить это... ты
надо бы поставить градусник... Ох.

499
00:29:06,240 --> 00:29:10,420
И когда поступил звонок?  Скажи
сэр, вы помните время?

500
00:29:10,620 --> 00:29:11,740
Больше 20 минут назад?

501
00:29:11,740 --> 00:29:13,840
Я думаю, ты можешь вытащить его сейчас!

502
00:29:13,920 --> 00:29:17,050
Ален танцевал с Сильвией
уже давно, ты так не думаешь?

503
00:29:17,050 --> 00:29:18,360
Занимайтесь своими чертовыми делами!

504
00:29:25,180 --> 00:29:27,300
Действую очень ревниво
всегда работает лучше всего.

505
00:29:34,360 --> 00:29:36,340
Это вас немного охладит!

506
00:29:36,340 --> 00:29:38,250
-Вы с ума сошли?
-На кого ты пытаешься произвести впечатление?

507
00:29:46,180 --> 00:29:47,540
Давай, сладкие щечки.

508
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
-Эй, моя очередь.
-Ни за что.

509
00:30:17,640 --> 00:30:19,670
-Ты мой, понял?
-Проваливай, болван!

510
00:30:19,670 --> 00:30:20,650
Чувак, уходи!

511
00:30:20,650 --> 00:30:21,750
- Заткнись, блядь!
-Привет...!

512
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
-Ты хочешь поумничать со мной...
-Глупый мудак... -ребята...

513
00:30:24,560 --> 00:30:25,540
Господи! Уходите.

514
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
Отпусти меня!

515
00:30:27,210 --> 00:30:28,890
Чертов мудак!

516
00:30:28,940 --> 00:30:30,240
Держись подальше от этого.

517
00:30:30,770 --> 00:30:32,880
Убери свои руки
ты чертов ублюдок.

518
00:30:40,960 --> 00:30:42,620
Эй, иди сюда.
Я покажу тебе!

519
00:30:44,960 --> 00:30:46,420
Что ж, это произошло.

520
00:30:46,420 --> 00:30:48,420
Ну давай же. я должен
сказать тебе что-нибудь.

521
00:30:50,820 --> 00:30:52,950
Теперь слушай, слушай внимательно.

522
00:30:52,970 --> 00:30:56,480
Если мы не заставим папу ревновать
Майте, тогда мы сделаем это через маму.

523
00:30:56,900 --> 00:30:58,640
И что это значит
простым языком?

524
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
Мы найдём для мамы друга.

525
00:31:00,600 --> 00:31:02,340
Бойфренд.

526
00:31:02,340 --> 00:31:04,240
-И это твоя идея?
-Конечно.

527
00:31:04,940 --> 00:31:06,370
Вы потеряли свои шарики?

528
00:31:06,410 --> 00:31:08,380
Это сделало это. Ален ушел.

529
00:31:08,580 --> 00:31:09,860
Мне все равно.

530
00:31:11,280 --> 00:31:13,210
-Знаешь, что она замышляет?
-Что?

531
00:31:13,480 --> 00:31:15,860
Она говорит, что мы должны
найди маме парня.

532
00:31:16,240 --> 00:31:17,460
Я не думаю, что это так глупо.

533
00:31:17,500 --> 00:31:19,820
С тех пор, как у моей мамы появился парень,
она была намного добрее ко мне.

534
00:31:19,870 --> 00:31:23,300
И папа, над ним будет шутка.

535
00:31:23,320 --> 00:31:23,960
Сладкий!

536
00:31:24,140 --> 00:31:27,020
Да, это его так уязвит
он бы вернулся снова.

537
00:31:27,450 --> 00:31:29,260
Что ты думаешь
об этом, парень?

538
00:31:29,280 --> 00:31:30,460
Если он хороший, почему бы и нет?

539
00:31:30,720 --> 00:31:32,680
И конечно
он должен быть богатым.

540
00:31:32,810 --> 00:31:34,490
Но не женат.

541
00:31:34,750 --> 00:31:36,080
Немного взрослее.

542
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
Нежный.

543
00:31:37,110 --> 00:31:38,700
Супер мужественный.

544
00:31:38,960 --> 00:31:40,510
Большой, но не слишком большой.

545
00:31:40,720 --> 00:31:44,660
Да, но с большими глазами. я
люблю мужчин с большими глазами.

546
00:31:45,210 --> 00:31:47,120
Вы ищете один
для мамы или для тебя?

547
00:31:47,260 --> 00:31:49,520
Ну, для нас обоих.
Или для всех нас троих.

548
00:31:49,520 --> 00:31:51,720
Ведь у нас есть
чтобы он тоже нравился, да?

549
00:32:18,320 --> 00:32:19,820
Давайте прыгнем?

550
00:32:19,880 --> 00:32:21,200
Было бы неплохо.

551
00:32:21,240 --> 00:32:23,100
У нас нет купания
подходит у нас.

552
00:32:24,020 --> 00:32:25,620
Это не имеет значения,
никто не смотрит.

553
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Итак, давайте приступим.

554
00:32:27,040 --> 00:32:27,980
Давай, банда!

555
00:32:28,020 --> 00:32:29,220
Конечно, тепло.

556
00:32:42,700 --> 00:32:44,240
О, здорово, это приятно.

557
00:32:47,550 --> 00:32:49,490
Могло бы быть теплее.

558
00:32:52,440 --> 00:32:53,670
Что случилось, ты не придешь?

559
00:32:53,670 --> 00:32:55,650
Нет, сегодня мне не хочется.

560
00:32:56,130 --> 00:32:58,990
Если бы мама видела, я взял
ванна, она будет счастлива.

561
00:33:01,420 --> 00:33:03,350
Ой, я совсем забыл...

562
00:33:03,640 --> 00:33:04,810
Я видел Алена.

563
00:33:05,710 --> 00:33:07,510
Я сказал ему, что
ты сказал сказать:

564
00:33:07,710 --> 00:33:11,180
«Если ты думаешь, что ты нравишься Ванессе,
ты определенно ошибаешься, моя дорогая».

565
00:33:11,740 --> 00:33:14,270
«Вы, наверное, заметили, что она
теперь будем стабильны с Лораном».

566
00:33:14,270 --> 00:33:15,270
И что он сказал?

567
00:33:15,840 --> 00:33:18,780
Вы должны были видеть
лицо его бледное, как труп.

568
00:33:19,110 --> 00:33:22,980
Но ведь это было
его вина, да?

569
00:33:23,080 --> 00:33:26,050
Лично я бы никогда не
ушел по плану твоей сестры.

570
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Я бы просто сказал:
«Ты сам по себе, найди кого-нибудь другого».

571
00:33:30,270 --> 00:33:31,780
Там парочка трахается.

572
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Без шуток?

573
00:33:32,580 --> 00:33:34,620
-Да, там, в воде.
- Это сложно сделать.

574
00:33:37,940 --> 00:33:39,040
Эй, что с тобой?

575
00:34:01,900 --> 00:34:03,320
И не стесняюсь этого.

576
00:34:03,740 --> 00:34:06,000
-Это то, что Джули всегда...
-Шшш.

577
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
-Она всегда называет ласку?
-Помолчи и научись чему-нибудь.

578
00:34:09,120 --> 00:34:10,250
Выглядит весело.

579
00:34:10,930 --> 00:34:12,040
Неплохо, парень.

580
00:34:12,240 --> 00:34:14,450
Можете ли вы сказать, носит ли он
обручальное кольцо?

581
00:34:14,550 --> 00:34:15,960
Это слишком далеко.

582
00:34:16,020 --> 00:34:18,220
Нет, ты не можешь сказать.
Вам нужно подойти ближе.

583
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Эй, сэр!

584
00:34:28,340 --> 00:34:29,740
Извините, что беспокою вас.

585
00:34:30,270 --> 00:34:32,640
Подожди секунду, я
нужно поговорить с тобой.

586
00:34:33,310 --> 00:34:34,860
Эй, иди сюда.

587
00:34:35,660 --> 00:34:37,380
Не смущайтесь.

588
00:34:37,400 --> 00:34:38,910
Ты сумасшедший?

589
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Простите нас, мы
просто проходя мимо.

590
00:34:45,550 --> 00:34:50,200
= Эрцгерцог Франц Фердинанд был
убит в Сараево 28 июля 1914 г.

591
00:34:50,510 --> 00:34:52,850
А именно студентом по имени Принцип.

592
00:34:52,970 --> 00:34:55,960
П-Р-И-Н-С-И-П

593
00:34:56,890 --> 00:34:59,340
23 июля, эээ...

594
00:34:59,560 --> 00:35:02,430
Пуанкаре и Вивиани узнали об этом.
по возвращении из России.

595
00:35:02,780 --> 00:35:07,380
28 июля, Австро-Венгрия.
объявил войну Сербии.

596
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Жан-Мари.

597
00:35:24,600 --> 00:35:26,410
Я знаю, что ты обезьяна.
Слезь со стула.

598
00:35:27,190 --> 00:35:30,340
Впервые с тех пор
Венский конгресс...

599
00:35:30,390 --> 00:35:31,620
Прозвенел звонок в классе, сэр.

600
00:35:31,740 --> 00:35:35,640
Европа находится в континентальном конфликте...
-Сэр, прозвенел звонок в классе.

601
00:35:35,750 --> 00:35:37,020
Я это слышал.

602
00:35:37,270 --> 00:35:40,070
Втянут в континентальный конфликт.

603
00:35:41,610 --> 00:35:45,100
И так начинается Первый
Мировая война в Европе.

604
00:35:46,090 --> 00:35:47,770
Откуда континент...

605
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
деморализован...

606
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
и обедневший,

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,480
появляется.

608
00:35:55,860 --> 00:35:58,100
Разве ты не слышал?
только что прозвенел звонок.

609
00:36:07,750 --> 00:36:10,300
Поэтому я думаю, что взрослые
все совершенно оторвано от реальности.

610
00:36:10,340 --> 00:36:11,080
Это верно.

611
00:36:11,740 --> 00:36:14,150
-Они понятия не имеют, о чем идет речь.
-Верно. Они глупые.

612
00:36:14,150 --> 00:36:16,220
-Эй, всем!
-Привет. -Привет.

613
00:36:16,890 --> 00:36:17,980
Привет.

614
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Разрешите мне посидеть там?

615
00:36:20,980 --> 00:36:22,440
Да, ладно, присаживайтесь.

616
00:36:22,920 --> 00:36:23,740
Спасибо огромное..

617
00:36:24,530 --> 00:36:24,940
Итак?

618
00:36:25,060 --> 00:36:28,580
Жан-Мари сегодня снова прокрался.
Я не разговаривал с ним уже 3 дня.

619
00:36:28,740 --> 00:36:31,700
Конечно, он спросил, почему я
не разговаривал с ним,

620
00:36:31,700 --> 00:36:34,440
но я его сдул, иначе
это будет говорить с ним снова.

621
00:36:37,530 --> 00:36:38,960
Скажи, ты куришь травку?

622
00:36:39,010 --> 00:36:40,980
Если бы это не было так дорого
Я бы все время был под кайфом.

623
00:36:41,540 --> 00:36:42,700
Так тебе это нравится?

624
00:36:42,820 --> 00:36:45,230
Да, все так хреново
что еще делать?

625
00:36:45,300 --> 00:36:46,440
Прямо как молодежь.

626
00:36:46,500 --> 00:36:47,240
Ванесса

627
00:36:47,420 --> 00:36:49,080
У вас есть
термометр дома?

628
00:36:49,080 --> 00:36:49,940
Да, у нас есть.

629
00:36:50,180 --> 00:36:52,500
Но я должен разочаровать
ты, я не буду засовывать это себе в задницу,

630
00:36:52,500 --> 00:36:54,820
ни где-либо еще, нет
не важно, насколько смешным ты это находишь.

631
00:36:54,820 --> 00:36:56,120
Еще одно разочарование.

632
00:36:56,260 --> 00:36:59,160
У тебя есть термометр
и не хочу этим пользоваться.

633
00:36:59,160 --> 00:37:01,260
Она испорчена, она
уже есть вибратор.

634
00:37:01,730 --> 00:37:03,980
Расскажите мне, ребята, как
ты можешь получить таблетку?

635
00:37:04,080 --> 00:37:05,940
Все, что вам нужно сделать, это
пойти на планирование семьи.

636
00:37:05,940 --> 00:37:09,260
Если не посмеешь, просто спроси
старший друг. У тебя есть такой?

637
00:37:09,260 --> 00:37:09,920
Я не знаю.

638
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Почему бы тебе не поговорить с
твоя мать об этом?

639
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
Забудь это. Если бы я сказал матери,

640
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
она бы сразу начала
плачу и рассказываю отцу.

641
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
И он дал бы мне пощечину.

642
00:37:17,600 --> 00:37:18,930
Ты с ней не ладишь?

643
00:37:19,060 --> 00:37:20,320
Ты не знаешь мою мать.

644
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
Если бы я сказал ей, что хочу спать
с Домиником у нее случился бы инсульт.

645
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Что ж, моя мама это ценит.

646
00:37:25,800 --> 00:37:28,130
Она даже взяла меня
к гинекологу.

647
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
А как насчет тебя?

648
00:37:29,820 --> 00:37:32,060
у меня нет никаких
проблемы тоже.

649
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
Ванесса, мы не должны опоздать на автобус.
или у нас снова будут проблемы.

650
00:37:36,640 --> 00:37:39,080
К черту это. Что есть, то есть.

651
00:37:39,170 --> 00:37:41,540
И все же мама хочет
нам приходить вовремя.

652
00:37:41,540 --> 00:37:44,300
-Ты не можешь просто оставить меня в покое?
-Отлично. Но я иду домой.

653
00:37:44,570 --> 00:37:46,500
Разве ты не можешь просто забыть
обо мне за 5 минут?

654
00:37:46,940 --> 00:37:47,970
5 минут да.

655
00:37:48,150 --> 00:37:49,400
Но ни минутой больше.

656
00:37:49,970 --> 00:37:53,260
Но сестра, это будет стоить тебе
мороженое с двумя соусами.

657
00:37:57,430 --> 00:37:58,830
Вот, а теперь потеряйся!

658
00:37:59,950 --> 00:38:03,380
-Это всегда игра с твоей сестрой?
-Ах, я ненавижу ее.

659
00:38:03,950 --> 00:38:04,950
Николь.

660
00:38:05,490 --> 00:38:06,490
Николь.

661
00:38:10,330 --> 00:38:12,490
-Кто цыпочка?
-Двоюродный брат Ванессы.

662
00:38:14,140 --> 00:38:16,980
Она работает здесь, в городе.
В антикварном магазине.

663
00:38:16,980 --> 00:38:18,120
Привет.

664
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
И тебе привет.

665
00:38:19,560 --> 00:38:20,440
Как работа?

666
00:38:20,440 --> 00:38:22,250
Хорошо, спасибо. я выкопал
придумать что-то великое.

667
00:38:22,250 --> 00:38:24,120
-Что это такое?
-Подожди секунду.

668
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
Это тиара, которую носят
черная дева Бушфора.

669
00:38:28,050 --> 00:38:29,820
Датируется XVIII веком.

670
00:38:30,140 --> 00:38:31,500
-Ты сейчас свободен?
-Да.

671
00:38:31,790 --> 00:38:32,760
Ты отвезешь нас домой?

672
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Разве Лоло не с тобой?

673
00:38:33,840 --> 00:38:34,860
Она жужжит здесь.

674
00:38:34,860 --> 00:38:36,860
-Ждать. Я просто возьму свою сумку.
-Хорошо.

675
00:39:06,410 --> 00:39:09,280
Прославленный суд г.
Господа Корбьер!

676
00:39:09,550 --> 00:39:10,980
имеет огромную радость,

677
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
торжественно ввести в должность
в этот круг сегодня,

678
00:39:13,940 --> 00:39:15,460
мастер-винодел.

679
00:39:15,790 --> 00:39:19,270
Который через любовь
его земля, его виноградники и его вино,

680
00:39:19,270 --> 00:39:24,260
сохранил свое молодое сердце и
свежий ум больше, чем кто-либо другой.

681
00:39:24,260 --> 00:39:27,440
Вы, Франсуа Дальбион, принадлежите
с сердцем и душой

682
00:39:27,580 --> 00:39:29,280
эта почва из Корбьера.

683
00:39:29,340 --> 00:39:33,180
Здесь, где виноградные лозы и история
неразрывно связаны между собой,

684
00:39:33,580 --> 00:39:37,160
где каждый камень несет
свидетель великого прошлого.

685
00:39:37,420 --> 00:39:41,070
Церковь, которая собирается вместе
люди, которые верят в свою землю,

686
00:39:41,100 --> 00:39:42,540
и все, что оно производит.

687
00:39:42,810 --> 00:39:44,860
считает тебя самым достойным
членства.

688
00:39:45,340 --> 00:39:51,660
И поэтому мы приглашаем вас попробовать это вино,
продукт наших лоз, такой благородный,

689
00:39:51,910 --> 00:39:56,970
и объявить о его достоинствах и качестве
миру сегодня и в будущем.

690
00:40:25,520 --> 00:40:27,680
г-н Франсуа Дальбион

691
00:40:28,020 --> 00:40:33,270
Настоящим мы делаем вас рыцарем прославленного
двор господ Корбьеров.

692
00:40:42,420 --> 00:40:45,400
-Эй, слушайте, ребята.
-Что с тобой сейчас?

693
00:40:45,400 --> 00:40:46,820
Он здесь,
речной парень. Смотреть!

694
00:40:46,900 --> 00:40:48,920
Я узнал его сразу,
Готов поспорить на что угодно.

695
00:40:49,280 --> 00:40:50,130
Где же тогда?

696
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
Вот тот, что с бутылкой.

697
00:40:52,970 --> 00:40:54,650
У него нет обручального кольца.

698
00:41:02,350 --> 00:41:03,680
-Эй, дедушка!
-Да?

699
00:41:04,090 --> 00:41:05,540
-Мне нужны деньги.
- Конечно, я возьму еще.

700
00:41:05,540 --> 00:41:07,330
-А зачем?
-На день рождения мамы.

701
00:41:07,690 --> 00:41:08,660
Сколько вы хотите?

702
00:41:08,850 --> 00:41:09,740
Я еще не знаю.

703
00:41:09,740 --> 00:41:12,380
Вы с Ванессой наверняка знаете
что ты планируешь ей подарить.

704
00:41:13,080 --> 00:41:14,480
-Кто знает, что они задумали.
-Друг.

705
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Это хорошая идея.

706
00:41:15,900 --> 00:41:17,110
Ты можешь сказать ему:
этот 68-летний...

707
00:41:17,110 --> 00:41:18,180
Мы придумали отличный план.

708
00:41:18,190 --> 00:41:19,660
Спроси Ванессу, сколько это стоит.

709
00:41:19,760 --> 00:41:22,180
-Но ты не можешь купить это.
-Кто так говорит?

710
00:41:22,290 --> 00:41:24,340
Все можно купить.
Вы уволены!

711
00:41:24,420 --> 00:41:26,360
-И это...
-Дедушка говорит, что можно купить что угодно.

712
00:41:26,780 --> 00:41:28,410
Ты рассказал ему, о чем речь?

713
00:41:28,460 --> 00:41:29,610
Конечно.

714
00:41:29,950 --> 00:41:31,150
О, давай.

715
00:41:32,920 --> 00:41:35,890
Лоло действительно сказала тебе, что мы
собираешься купить маме парня?

716
00:41:35,910 --> 00:41:38,350
Я сказал тебе, что мы собираемся
купить маме парня.

717
00:41:38,350 --> 00:41:39,080
А что?

718
00:41:39,130 --> 00:41:41,000
Ты сказал, что это было бы хорошей идеей.

719
00:41:41,000 --> 00:41:42,140
Я это сказал!?

720
00:41:42,170 --> 00:41:43,060
Утвердительный!

721
00:41:44,150 --> 00:41:46,390
И что я должен спросить
Ванесса, сколько это стоит.

722
00:41:46,400 --> 00:41:48,840
О, ты не можешь купить
друг, мой ребенок.

723
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
-Вы сказали, что можете купить что угодно.
-Ну почти что угодно.

724
00:41:51,270 --> 00:41:53,270
Не все.  Не так.

725
00:41:53,900 --> 00:41:56,840
Дедушка, ты однажды сказал
что деньги — душа войны,

726
00:41:56,840 --> 00:41:59,300
и я веду войну
все доступные средства.

727
00:41:59,810 --> 00:42:02,500
Ты пойди представься
и положил на прелесть.

728
00:42:03,320 --> 00:42:05,460
И теперь меня уволили!
Я пойду переодеться.

729
00:42:13,350 --> 00:42:15,320
-Значит, мистер Далбион - ваш дедушка?
-Угу.

730
00:42:15,540 --> 00:42:16,500
Это хорошо.

731
00:42:17,200 --> 00:42:18,790
Возможно, я сделаю с ним эфир.

732
00:42:18,790 --> 00:42:20,540
я делаю кое-что
собеседования на следующей неделе.

733
00:42:20,540 --> 00:42:21,860
-Интересный.
-Ага.

734
00:42:23,350 --> 00:42:25,460
Моя сестра Лоренс, это Пол.

735
00:42:25,550 --> 00:42:26,440
Поль Бертье.

736
00:42:26,540 --> 00:42:27,510
Добрый день, Лоренс.

737
00:42:27,640 --> 00:42:28,480
Добрый день.

738
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Разве я не видел тебя
где-то раньше?

739
00:42:32,300 --> 00:42:33,980
-Э-э, нет.
-Ты не мог.

740
00:42:34,250 --> 00:42:36,020
Она только что приехала из Парижа.

741
00:42:37,140 --> 00:42:40,860
Пол здесь, чтобы организовать
частная телестанция.

742
00:42:40,860 --> 00:42:42,180
Какая-то пиратская станция.

743
00:42:42,260 --> 00:42:43,880
Ах, пират.

744
00:42:46,910 --> 00:42:48,860
Я видел тебя где-то раньше.

745
00:42:48,860 --> 00:42:49,980
Это невозможно.

746
00:42:59,150 --> 00:42:59,940
Знаешь...

747
00:43:00,610 --> 00:43:04,260
Меня это начинает бесить, я
постоянно втягиваюсь в это дерьмо.

748
00:43:05,480 --> 00:43:07,340
-Ты знаешь его девушку?
-Да

749
00:43:07,960 --> 00:43:09,780
Твой отец хочет
что-то дикое.

750
00:43:09,780 --> 00:43:11,560
Она его заводит,
не моя мать.

751
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Ну и твоя мать тоже
нечего чихать.

752
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
Мой отец всегда говорит
он хотел бы заняться этим с ней.

753
00:43:15,120 --> 00:43:17,660
Это шутка. Это как
она живет под камнем.

754
00:43:17,800 --> 00:43:19,390
Просто посмотрите, как она одевается.

755
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Привет, Ванесса, Ванесса!

756
00:43:21,360 --> 00:43:24,090
Честно говоря, она трет мне нервы,
и когда-нибудь я убью ее.

757
00:43:24,210 --> 00:43:26,610
-Привет, Мари, как дела?
-Эй, ребятки.

758
00:43:26,810 --> 00:43:27,860
Ты поедешь с нами домой?

759
00:43:27,860 --> 00:43:29,340
Нет, мы должны
подобрать что-нибудь.

760
00:43:29,340 --> 00:43:31,310
Я приду домой около
шесть. Скажи маме.

761
00:43:31,340 --> 00:43:33,320
Кстати, если бы Павел
дело пойдет,

762
00:43:33,320 --> 00:43:35,730
нам придется поставить
с небольшим усилием.

763
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Со всеми
жесткая конкуренция,

764
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
Боюсь, мама легко
упасть на обочину.

765
00:43:40,860 --> 00:43:42,320
Что?  Что смешного?

766
00:43:42,670 --> 00:43:44,140
Ничего. Вы совершенно правы.

767
00:43:44,410 --> 00:43:45,660
Итак, мы преобразим маму.

768
00:43:45,660 --> 00:43:46,800
Но кто за это заплатит?

769
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Мы не можем ударить папу за это.

770
00:43:48,800 --> 00:43:50,740
Папа, нет.  Но дедушка..

771
00:43:54,620 --> 00:43:56,140
Вилко, дедушка.

772
00:43:59,340 --> 00:44:00,860
Я буду следовать вашим приказам.

773
00:44:02,910 --> 00:44:04,590
Ты хочешь поговорить с ней?

774
00:44:05,110 --> 00:44:07,380
Хорошо, я сделаю это.  Поцелуи.

775
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Заботиться.

776
00:44:09,240 --> 00:44:11,960
Мисс, мой дедушка
хотел бы поговорить с вами.

777
00:44:12,980 --> 00:44:14,440
Спасибо.  Привет?

778
00:44:14,870 --> 00:44:16,080
Добрый день, сэр.

779
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Конечно.

780
00:44:17,560 --> 00:44:18,840
Это нормально.

781
00:44:18,880 --> 00:44:19,720
Спасибо.

782
00:44:19,930 --> 00:44:21,260
До свидания, мистер Далбион.

783
00:44:21,410 --> 00:44:22,490
Хорошего дня.

784
00:44:22,570 --> 00:44:24,380
-Как я выгляжу?
-Супер!

785
00:44:25,420 --> 00:44:26,700
Честно говоря, здорово.

786
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
Дедушке это понравится.

787
00:44:28,360 --> 00:44:30,600
Но шарф делает
ее взгляд слишком консервативен.

788
00:44:30,920 --> 00:44:31,880
Вам не кажется?

789
00:44:32,260 --> 00:44:34,960
Имейте терпение.  Мы будем
полностью преобразить ее.

790
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
Что ты делаешь со мной?

791
00:45:20,850 --> 00:45:22,530
Ох, какая ты красивая.

792
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
-Папа уже здесь?
-Нет, Джули.

793
00:45:38,610 --> 00:45:40,340
Привет, банда.  Ух ты!

794
00:45:40,780 --> 00:45:42,770
-Работы моих дочерей.
-Отлично, да?

795
00:45:42,800 --> 00:45:45,850
Браво, дорогие. я пришел
потому что Моник ушла от меня.

796
00:45:46,370 --> 00:45:49,620
И я хочу, чтобы ты заменил ее,
вы лицензированный косметолог.

797
00:45:49,810 --> 00:45:52,020
Но я не
работал в 17 лет.

798
00:45:52,070 --> 00:45:56,590
Так? Вам не обязательно быть Элизабет Арден
хлопнуть фасадом по нашим домохозяйкам.

799
00:45:56,750 --> 00:45:59,410
И варить варенье не
новый старт в жизни тоже.

800
00:45:59,430 --> 00:46:01,240
Я не знаю, если я
можно так прыгнуть.

801
00:46:01,270 --> 00:46:03,940
Поверь мне, моя дорогая, такие случаи
есть только одно лекарство; работа.

802
00:46:04,140 --> 00:46:06,930
И прежде чем ты рыдаешь в раковину,
Я отвезу тебя сегодня вечером.

803
00:46:06,940 --> 00:46:09,420
-Нет, это невозможно, я не могу...
-Пойдем с ней, мама.

804
00:46:10,390 --> 00:46:11,430
Скажи уже да.

805
00:46:11,640 --> 00:46:13,460
Не забывайте. Мы не будем
быть здесь сегодня вечером.

806
00:46:13,640 --> 00:46:16,300
Мы идём в кино с папой.
А потом спать у него дома.

807
00:46:16,700 --> 00:46:19,190
Сегодня вечером мы одиноки
и в город.

808
00:46:19,240 --> 00:46:22,020
Чтобы отпраздновать ваше новое начало.
И, конечно, новая работа.

809
00:46:22,910 --> 00:46:24,840
Ты выглядишь действительно великолепно.

810
00:46:25,150 --> 00:46:26,040
Вы действительно так думаете?

811
00:46:26,130 --> 00:46:27,620
Я твой босс и я так говорю.

812
00:46:28,840 --> 00:46:32,220
Итак, мы поедем ко мне. я буду
переоденьтесь, и мы вкусно пообедаем.

813
00:46:32,220 --> 00:46:34,300
А потом мы танцуем.
Ночь наша.

814
00:46:41,280 --> 00:46:43,340
Мама, не надо спешить домой!

815
00:46:43,490 --> 00:46:45,580
= Не будь слишком непослушным!

816
00:47:10,700 --> 00:47:12,050
Добрый вечер, Джули.
Как вы?

817
00:47:12,070 --> 00:47:14,800
Привет, Джеральд. Это
Сара, моя подруга.

818
00:47:14,800 --> 00:47:17,270
Удовольствие. я зарезервировал
стол для тебя.

819
00:47:39,100 --> 00:47:41,460
Я чувствую себя очень странно
быть одному в баре.

820
00:47:41,460 --> 00:47:43,180
Ну, я здесь, да?

821
00:47:43,180 --> 00:47:46,650
-Я не это имел в виду.
-Да, да я знаю, без мужчин.

822
00:47:46,680 --> 00:47:50,460
Но заполучить парней легко.  Все, что вам нужно сделать, это
хлопните в ладоши, и они упадут с потолка.

823
00:47:50,460 --> 00:47:54,400
10, 15, 20. Самый большой в баре.
Он наблюдает за тобой с тех пор, как мы сюда приехали.

824
00:47:55,980 --> 00:47:58,180
Все, что вам нужно сделать, это щелкнуть
твои пальцы, и он прыгнет.

825
00:48:04,020 --> 00:48:06,490
Они здесь все весенние цыплята.

826
00:48:07,060 --> 00:48:09,020
Но только опытные
курица вкусная,

827
00:48:09,020 --> 00:48:11,050
Опыт побеждает молодость.

828
00:48:11,100 --> 00:48:12,640
Давай, пойдем танцевать.

829
00:48:12,790 --> 00:48:14,140
Ты иди один, я посмотрю.

830
00:48:14,220 --> 00:48:16,710
-Теперь не порти игру.
-Нет. Позже.

831
00:48:16,740 --> 00:48:19,720
Слушать.  Ты бы действительно
позволь мне встряхнуть его в одиночку?

832
00:48:48,980 --> 00:48:49,890
Можно мне этот танец?

833
00:48:51,860 --> 00:48:54,360
Нет, она тоже хочет.
Она просто стесняется.

834
00:48:54,680 --> 00:48:55,260
Прошу прощения?

835
00:48:55,260 --> 00:48:57,840
Я сказал, она хочет! Она будет
танцевать с тобой всю ночь!

836
00:48:57,840 --> 00:49:00,180
-Я не хочу навязываться.
-Что вы сказали?

837
00:49:00,180 --> 00:49:03,280
- Не хочу показаться назойливым.
- У вас есть мое разрешение.

838
00:50:02,840 --> 00:50:05,720
Привет, Джули. Делай
ты знаешь Майте?

839
00:50:05,980 --> 00:50:06,940
Джулия Ричард.

840
00:50:07,480 --> 00:50:08,820
«Знать» говорит слишком много.

841
00:50:08,820 --> 00:50:11,280
Но я много слышал
о ней, Дэниел.

842
00:50:11,380 --> 00:50:14,030
-Вы просто драгоценны, юная леди.
-Спасибо.

843
00:50:14,210 --> 00:50:15,850
Вы видели
это там?

844
00:50:18,380 --> 00:50:20,060
Это здорово, не так ли?

845
00:50:21,480 --> 00:50:24,880
Думаю, сегодня вечером здесь немного людно.
Пойдем куда-нибудь еще. Ну давай же.

846
00:50:25,320 --> 00:50:26,320
Спокойной ночи.

847
00:51:15,630 --> 00:51:16,640
Прошу прощения.

848
00:51:16,880 --> 00:51:20,340
Можете ли вы взять меня в
город? Я был здесь с друзьями.

849
00:51:20,960 --> 00:51:23,740
И теперь они ушли без
я. Они забыли меня.

850
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Ну, это не очень приятно.

851
00:51:25,780 --> 00:51:27,460
Давай, входи.

852
00:51:30,020 --> 00:51:32,560
Надеюсь, ты не торопишься,
Сначала мне нужно отвезти друга.

853
00:51:32,690 --> 00:51:36,190
Нет, совсем нет. Просто так я
успей на мой самолет утром.

854
00:51:36,220 --> 00:51:39,340
Ах, чудесно. Поскольку у тебя есть время,
мы можем выпить еще стаканчик с Сарой.

855
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
-Вот дерьмо.
-Что это такое?

856
00:51:43,860 --> 00:51:45,960
-Моя сумочка.
- Твоя сумка пропала?

857
00:51:46,270 --> 00:51:47,680
Кажется, я забыл его в клубе.

858
00:51:47,700 --> 00:51:48,990
Вы, наверное, оставили его в машине.

859
00:51:49,610 --> 00:51:51,420
Мне очень жаль, но я действительно
надо пойти посмотреть.

860
00:51:52,190 --> 00:51:54,120
Берегите Сару!

861
00:51:54,500 --> 00:51:58,470
-Ты все еще знаешь, как это сделать...?
-Джули, ты ужасна.

862
00:52:06,310 --> 00:52:08,960
Я, я уже помог себе, ок?

863
00:52:37,760 --> 00:52:39,540
Это, эм, неправильно?

864
00:52:53,230 --> 00:52:54,510
Литография?

865
00:53:19,100 --> 00:53:20,920
В маминой постели мужчина.

866
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
Вы уверены?

867
00:53:23,360 --> 00:53:24,720
Ищите себя.

868
00:53:25,470 --> 00:53:26,220
Кто это?

869
00:53:27,650 --> 00:53:29,570
Без понятия, но он не наш.

870
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
Он пикап.

871
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Мне кажется тоже.

872
00:53:42,450 --> 00:53:44,130
Ты уже проснулся?

873
00:53:46,240 --> 00:53:47,920
Бернард, мои дочери.

874
00:53:47,930 --> 00:53:48,930
Доброе утро.

875
00:53:52,250 --> 00:53:54,760
-Звучит смешно.
-Что звучит смешно?

876
00:53:55,120 --> 00:53:56,400
Сара Бернард.

877
00:53:59,600 --> 00:54:00,960
Приходите и садитесь

878
00:54:03,260 --> 00:54:04,260
Чай, кофе?

879
00:54:04,740 --> 00:54:07,810
Я бы хотел кофе, если
ты не против.

880
00:54:07,930 --> 00:54:09,540
Когда ты сказал
твой самолет улетает?

881
00:54:10,610 --> 00:54:12,320
О, там будет
еще один, я надеюсь.

882
00:54:13,320 --> 00:54:15,240
мне нужно пойти к себе
в любом случае сначала отель.

883
00:54:15,240 --> 00:54:15,860
Хорошо.

884
00:54:25,330 --> 00:54:26,330
Хм...

885
00:54:27,970 --> 00:54:29,170
У вас есть свет?

886
00:54:29,410 --> 00:54:30,410
Нет.

887
00:54:44,460 --> 00:54:46,860
-Вы говорите, что самолет уже улетел?
-Да, мэм.

888
00:54:47,320 --> 00:54:48,740
Трап втянут.

889
00:54:49,390 --> 00:54:51,360
-К сожалению, вы опоздали.
-Хорошо, спасибо.

890
00:54:51,780 --> 00:54:53,140
С удовольствием, мадам.

891
00:54:54,440 --> 00:54:56,620
-У меня еще есть два места.
-Это замечательно.

892
00:54:56,650 --> 00:54:58,330
-Тебе нужен только один?
-Угу.

893
00:54:58,390 --> 00:55:01,340
-Ваше имя?
- Гутти Бернард.

894
00:55:01,410 --> 00:55:02,560
-Гут..?
-Гутти с буквой Y.

895
00:55:02,560 --> 00:55:03,620
Гутти Бернард.

896
00:55:05,240 --> 00:55:07,660
Могу ли я получить твой самолет?
билет?  Спасибо.

897
00:55:14,230 --> 00:55:15,960
-Спасибо и удачного полета, сэр.
-Спасибо.

898
00:55:19,340 --> 00:55:22,360
Это сработало. я нахожусь
рейс в 10:40.

899
00:55:22,510 --> 00:55:25,690
-Я бы хотел увидеть тебя снова
-Ты знаешь это...

900
00:55:25,720 --> 00:55:27,120
Это невозможно, Бернард.

901
00:55:27,120 --> 00:55:31,320
Да, я знаю. Мы не в Париже. В
провинции, речь идет о хорошей репутации.

902
00:55:31,750 --> 00:55:33,430
Удачной поездки.

903
00:55:35,290 --> 00:55:36,490
Будьте здоровы.

904
00:55:57,980 --> 00:55:59,540
-А там..
-Спасибо.

905
00:56:01,890 --> 00:56:03,570
Нет, это место там.

906
00:56:04,220 --> 00:56:06,900
Ты говоришь что-то другое
каждый раз.  Так было в прошлый раз.

907
00:56:06,900 --> 00:56:08,520
Не начинай снова спорить.

908
00:56:08,580 --> 00:56:09,910
Нож все еще отсутствует.

909
00:56:10,740 --> 00:56:11,860
Я получу это.

910
00:56:13,000 --> 00:56:15,460
-Я сейчас вернусь.
-Тогда иди.

911
00:56:20,800 --> 00:56:23,130
Мама, могу я познакомить тебя с Полом?

912
00:56:24,540 --> 00:56:26,920
-Друг, которого мы пригласили.
-Добрый день, мэм.

913
00:56:29,880 --> 00:56:31,950
Здравствуйте, Пол.  Как шоу?

914
00:56:34,130 --> 00:56:35,650
Привет, Лоренс.

915
00:56:43,030 --> 00:56:45,200
-Это было хорошо, да?
-О, да.

916
00:56:47,010 --> 00:56:49,210
-Ты будешь здесь долго...?
-Прошу прощения?

917
00:56:49,230 --> 00:56:51,100
Я имею в виду, это твоя работа
здесь надолго?

918
00:56:51,230 --> 00:56:52,640
Это зависит от, эм...

919
00:56:52,790 --> 00:56:55,160
Это зависит от того, как
дела развиваются.

920
00:56:56,260 --> 00:56:58,150
То есть, ты
знаю, почему я здесь.

921
00:56:58,300 --> 00:57:00,660
-Они тебе не сказали?
-Понятия не имею, я правда не знаю.

922
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
С меня было достаточно. я был
надоел Париж.

923
00:57:03,620 --> 00:57:06,800
И поэтому я объединился с
несколько друзей, чтобы что-то организовать.

924
00:57:06,860 --> 00:57:08,540
А.. какой-то телеканал.

925
00:57:09,800 --> 00:57:11,390
-Ты слишком много выпил.
- Небольшой телеканал.

926
00:57:11,390 --> 00:57:13,300
Ну это было действительно
хорошо, я должен сказать.

927
00:57:13,320 --> 00:57:15,250
Просто маленькая региональная станция.

928
00:57:15,870 --> 00:57:18,330
Для чего мы настроили
местные трансляции здесь.

929
00:57:21,120 --> 00:57:22,240
Для тебя, мама.

930
00:57:23,060 --> 00:57:25,260
Целую и всего наилучшего
пожелания ко Дню матери.

931
00:57:26,540 --> 00:57:28,610
Это так мило с твоей стороны.  Лоло.

932
00:57:28,810 --> 00:57:29,820
-Я возьму это.
-Ванесса.

933
00:57:33,080 --> 00:57:35,150
А сегодня вечером я буду мыть посуду.

934
00:57:35,910 --> 00:57:38,150
-Как насчет того, чтобы сфотографироваться?
-О да, это было бы здорово.

935
00:57:38,150 --> 00:57:39,420
-Где камера?
-Вон там.

936
00:57:43,020 --> 00:57:44,900
Нет, пожалуйста, Лоло, не надо.
сесть, встать.

937
00:57:44,900 --> 00:57:45,480
Да, ок.

938
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Да, но...

939
00:57:47,580 --> 00:57:49,780
Ванесса, наклонись вперед
рядом с твоей матерью.

940
00:57:51,410 --> 00:57:53,340
Так что да. Да, хорошо.

941
00:57:53,900 --> 00:57:55,380
Хороший. Вот так?

942
00:57:55,500 --> 00:57:57,960
Нет, подойди немного ближе. Вот и все.

943
00:57:57,980 --> 00:58:00,180
На счет три ты дуешь
погасить свечи. Готовый.

944
00:58:00,360 --> 00:58:03,870
Один два три.

945
00:58:05,100 --> 00:58:06,400
Что он делает?

946
00:58:06,500 --> 00:58:09,320
Ах, вот оно.
Я возьму еще один.

947
00:58:09,680 --> 00:58:12,080
Подожди. мне нужно
чтобы вытащить вспышку.

948
00:58:12,340 --> 00:58:14,600
Да, я думаю, мы можем
заставить это работать таким образом.

949
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
Да?

950
00:58:26,840 --> 00:58:30,820
Я просто хотел извиниться, потому что
сегодня утром мы были немного удивлены.

951
00:58:31,930 --> 00:58:33,670
Ты и этот незрелый мальчик.

952
00:58:36,380 --> 00:58:38,420
Вы бы предпочли
твой друг Пол?

953
00:58:38,420 --> 00:58:40,980
О да, он великолепен.
Он был бы для тебя мужчиной.

954
00:58:41,100 --> 00:58:43,620
-И ты знаешь это откуда?
-Это так очевидно.

955
00:58:43,770 --> 00:58:45,450
То, как он смотрел на тебя.

956
00:58:45,690 --> 00:58:46,970
О, ты так думаешь?

957
00:58:53,590 --> 00:58:56,130
Ну, что случилось
моя первая дочь?

958
00:59:00,970 --> 00:59:01,970
Мама?

959
00:59:02,540 --> 00:59:04,470
Расскажи мне о любви.

960
00:59:07,450 --> 00:59:08,580
Мама должна тебе сказать..

961
00:59:09,020 --> 00:59:10,600
что она мало что об этом знает.

962
00:59:10,620 --> 00:59:11,630
Но я верю в это.

963
00:59:12,220 --> 00:59:13,220
А папа?

964
00:59:14,690 --> 00:59:17,180
Папа, это наверное
что-то еще.

965
00:59:18,340 --> 00:59:19,630
Разве ты не была в него влюблена?

966
00:59:20,670 --> 00:59:21,360
Нет.

967
00:59:21,940 --> 00:59:22,940
Итак...

968
00:59:24,440 --> 00:59:26,060
Ты получил меня без любви?

969
00:59:26,530 --> 00:59:28,860
Ты пришел очень
быстро. Очень быстро.

970
00:59:30,360 --> 00:59:31,870
А денег у нас было очень мало, поэтому

971
00:59:31,890 --> 00:59:33,940
мы дали тебе
бабушка в Эльзасе.

972
00:59:36,590 --> 00:59:37,880
Вы никогда не были влюблены?

973
00:59:38,980 --> 00:59:40,940
О, их было много
который преследовал меня.

974
00:59:41,060 --> 00:59:42,440
Но мой отец был
всегда смотрю.

975
00:59:42,600 --> 00:59:43,940
Он сказал, что хочет на мне жениться

976
00:59:43,940 --> 00:59:45,140
из-за него и его денег.

977
00:59:45,290 --> 00:59:47,660
Но я сказал ему:
«Я красивее тебя».

978
00:59:52,920 --> 00:59:57,100
Я думаю, сексуальность их дочерей
это что-то пугающее для отцов.

979
00:59:58,130 --> 00:59:59,250
Почему пугающий?

980
00:59:59,310 --> 01:00:01,900
Я не знаю, почему. все я
знаю, что это их пугает.

981
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Привет.

982
01:00:15,070 --> 01:00:16,190
Да, ок.

983
01:00:17,670 --> 01:00:19,650
Увидимся здесь через некоторое время. Хорошо.

984
01:00:20,990 --> 01:00:21,990
Твой отец.

985
01:00:22,300 --> 01:00:24,090
Он говорит, что сейчас придет.

986
01:00:24,310 --> 01:00:25,130
Он возвращается?

987
01:00:26,280 --> 01:00:26,730
Да.

988
01:00:34,370 --> 01:00:35,790
Вы слышали последние новости?

989
01:00:37,360 --> 01:00:39,230
Вы слышали последние новости?

990
01:00:39,760 --> 01:00:41,010
Папа возвращается?

991
01:00:41,120 --> 01:00:42,630
Откуда вы знаете?

992
01:00:42,960 --> 01:00:45,380
Потому что хорошая тактика
всегда окупается.

993
01:00:45,750 --> 01:00:46,790
Без проблем.

994
01:00:48,880 --> 01:00:50,060
Но нет.

995
01:00:50,780 --> 01:00:53,180
Послушай... нет, если я тебе скажу.

996
01:00:53,470 --> 01:00:55,720
Но да, я люблю
ты, я тебе говорю.

997
01:00:56,370 --> 01:00:59,190
Я позвоню тебе позже,
да?  А сейчас до свидания.

998
01:01:09,550 --> 01:01:11,230
-Ты уходишь прямо сейчас?
-Да.

999
01:01:12,170 --> 01:01:14,240
-Ты можешь отвезти меня в школу?
-Ммм.

1000
01:01:15,230 --> 01:01:17,630
-Лоло не придет?
- Не сегодня утром.

1001
01:01:18,450 --> 01:01:21,350
-Так что мне не придется ехать на автобусе.
-Угу.

1002
01:01:22,360 --> 01:01:23,360
Готовы идти?

1003
01:01:23,840 --> 01:01:27,780
<i>..А теперь Корин желает тебе
безопасное путешествие. Время 8:15 утра.</i>

1004
01:01:27,930 --> 01:01:30,580
Не принимайте это слишком быстро.
Езжайте безопасно.

1005
01:01:46,480 --> 01:01:48,970
Я прочитал твое письмо.
Что это за история?

1006
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
Но это не история.
Это правда.

1007
01:01:53,880 --> 01:01:55,750
Твоя мать знает?

1008
01:01:56,870 --> 01:01:58,700
На самом деле, я хотел
поговорить с ней об этом.

1009
01:01:59,120 --> 01:02:00,740
Но она не поняла бы.

1010
01:02:02,970 --> 01:02:04,700
Слушай, мне сейчас 16.

1011
01:02:04,930 --> 01:02:06,620
И я хочу переспать с Аленом.

1012
01:02:07,410 --> 01:02:10,050
Если бы я только знал, что делать
тебе нравится этот парень?

1013
01:02:10,810 --> 01:02:12,140
Он не похож на остальных.

1014
01:02:14,040 --> 01:02:15,620
И кроме того, он слишком молод.

1015
01:02:15,620 --> 01:02:17,620
Нет. Абсолютно нет.

1016
01:02:18,720 --> 01:02:20,980
Но я также немного
боюсь, я признаю это.

1017
01:02:23,120 --> 01:02:24,300
Да, мне...?

1018
01:02:24,950 --> 01:02:27,290
Должен ли я сделать
встреча для вас с доктором,

1019
01:02:27,780 --> 01:02:29,620
-С Гильбертом?
-За что?

1020
01:02:30,320 --> 01:02:32,300
Потому что он гинеколог, да?

1021
01:02:32,530 --> 01:02:34,020
Какое это имеет отношение к этому?

1022
01:02:38,950 --> 01:02:41,060
Вы читали
книги, которые я купил тебе?

1023
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
Слушай, папа.

1024
01:02:43,060 --> 01:02:44,740
я говорю о чувствах

1025
01:02:45,310 --> 01:02:47,600
а ты говоришь о сексе.
Это не очень обнадеживает.

1026
01:02:49,580 --> 01:02:52,120
Что..., чего ты от меня ожидаешь?

1027
01:02:53,890 --> 01:02:55,570
Мои благословения или что?

1028
01:02:55,860 --> 01:02:57,220
Итак, вы знаете...

1029
01:02:57,630 --> 01:02:58,630
Что?

1030
01:02:59,700 --> 01:03:01,380
Мой ответ — нет.

1031
01:03:03,830 --> 01:03:07,800
<i>И вот снова Корин.  В 8:30
мы услышим последние новости дня...</i>

1032
01:03:07,920 --> 01:03:10,060
<i>но сначала слова наших спонсоров.</i>

1033
01:03:22,290 --> 01:03:23,680
Меня не видно в этой машине.

1034
01:03:23,680 --> 01:03:26,160
Везде царапины и вмятины.
Мы здесь не в Париже.

1035
01:03:26,660 --> 01:03:28,540
Э, он пришёл?

1036
01:03:28,540 --> 01:03:30,540
Кого вы имеете в виду, босс?

1037
01:03:33,380 --> 01:03:35,900
-Клиент с Alpine.
-Да, он ждет сзади.

1038
01:03:44,000 --> 01:03:46,070
Слушайте, Старшие.
Вам это интересно?

1039
01:03:46,190 --> 01:03:48,240
Тест к нашему последнему уроку физики.

1040
01:03:48,290 --> 01:03:49,380
-Да, конечно.
-Держу пари.

1041
01:03:49,380 --> 01:03:51,590
100% гарантия
правильные ответы.

1042
01:03:51,780 --> 01:03:52,580
Сколько?

1043
01:03:52,580 --> 01:03:53,220
30 франков.

1044
01:03:53,520 --> 01:03:54,920
-Ты...?
-Это безумно дорого.

1045
01:03:54,920 --> 01:03:56,040
Дорогой? Не смеши меня!

1046
01:03:56,040 --> 01:03:57,610
В прошлом месяце было 20.

1047
01:03:58,030 --> 01:03:59,100
Все дороже.

1048
01:03:59,100 --> 01:04:02,240
Овощи, мясо, молоко, масло, бензин...

1049
01:04:02,240 --> 01:04:05,380
-Нам просто придется объединить это.
-Ну давай же.  - У меня еще есть 14 франков.

1050
01:04:05,620 --> 01:04:08,140
-Может быть, у меня тоже что-то есть.
-Я не знаю, есть ли у меня какие-то изменения.

1051
01:04:09,380 --> 01:04:11,250
У меня с собой только крупные купюры...

1052
01:04:11,790 --> 01:04:12,980
О, я не думаю, что этого достаточно.

1053
01:04:13,400 --> 01:04:15,310
Дайте мне 50 франков.
Я дам тебе сдачу.

1054
01:04:17,840 --> 01:04:19,930
-Ну вот.
- Хоть это и натяжка.

1055
01:04:20,330 --> 01:04:23,600
-Хорошо, спасибо.  Но ты легко отделаешься.
-Надеюсь, на следующей неделе это не будет стоить дороже.

1056
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Нет, но больше никаких цен на пакеты!

1057
01:04:25,200 --> 01:04:26,720
В следующий раз все
платит за себя.

1058
01:04:26,760 --> 01:04:29,480
-Ой...-Это вымогательство!
-Ты с ума сошел?

1059
01:04:29,480 --> 01:04:32,140
Ты можешь убить себя, мне все равно,
но оставьте моего мужа в покое!

1060
01:04:32,370 --> 01:04:33,970
Такая паршивая сука!

1061
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Дэниел!

1062
01:04:40,140 --> 01:04:41,240
Дэниел!

1063
01:04:41,460 --> 01:04:45,000
Если твоя маленькая сучка снова меня оскорбит
телефон, то я не могу сказать, что будет!

1064
01:04:47,000 --> 01:04:49,260
Как можно работать
здесь со всем этим шумом?

1065
01:04:49,280 --> 01:04:50,880
Дэниел, ответь мне!

1066
01:04:51,030 --> 01:04:52,640
Кто-нибудь видел мой Walkman?

1067
01:04:52,760 --> 01:04:56,080
Ты слабак!  Приходите
посмотри на меня, как на мужчину!

1068
01:04:57,530 --> 01:05:01,390
Я не хочу показывать
весь расчет еще раз подробно.

1069
01:05:01,390 --> 01:05:04,010
Потому что каждый из вас
нашел правильное решение.

1070
01:05:04,010 --> 01:05:07,000
Что меня, честно говоря, удивило.

1071
01:05:07,080 --> 01:05:12,550
Я делаю вывод, что вы обязаны этим прогрессом
внимательное участие в моих уроках.

1072
01:05:12,620 --> 01:05:15,950
Если нет другого
объяснение этому.

1073
01:05:17,680 --> 01:05:21,800
С молодыми людьми твоего типа,
чье сотрудничество часто оставляет много

1074
01:05:21,800 --> 01:05:25,180
как бы то ни было, это действительно радует
но в то же время подозрительно.

1075
01:05:25,370 --> 01:05:29,840
Если каждый достигнет этого, и только
прилежный в этом классе получит плохую оценку,

1076
01:05:29,910 --> 01:05:31,800
по крайней мере это необычно.

1077
01:05:31,800 --> 01:05:35,040
Потому что мисс Веронике
обычно получает довольно хорошие оценки.

1078
01:05:35,040 --> 01:05:36,020
Итак, возникает вопрос...

1079
01:05:36,020 --> 01:05:37,700
Она была единственной, кто не заплатил!

1080
01:05:37,700 --> 01:05:40,380
...как объяснить это единодушие
и уникальное достижение.

1081
01:05:40,380 --> 01:05:45,120
Как это экзаменационное задание может быть для вас легким?
Задача, на мой взгляд, непростая...

1082
01:05:45,120 --> 01:05:47,120
Извините, об этом спрашивает директор.
иди к секретарю.

1083
01:05:47,350 --> 01:05:49,420
Не могли бы вы
контролировать урок?

1084
01:05:49,630 --> 01:05:51,530
Так что же происходит? Что случилось?

1085
01:05:53,500 --> 01:05:54,620
О, ты плачешь.

1086
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
Это из-за твоих родителей?

1087
01:05:57,250 --> 01:05:58,980
Я думал, твой отец вернулся.

1088
01:05:59,400 --> 01:06:01,740
Однажды он приходит и
в следующий раз он останется в стороне.

1089
01:06:03,070 --> 01:06:05,990
И потом всегда возникают ссоры,
со слезами и криками.

1090
01:06:06,040 --> 01:06:08,180
Мне надоело.
Как я могу там учиться?

1091
01:06:08,420 --> 01:06:12,030
А экзамен через 20 дней.
Если я потерплю неудачу, я убью себя.

1092
01:06:12,740 --> 01:06:14,760
Сначала убей своих родителей.
Это веселее.

1093
01:06:14,940 --> 01:06:17,290
Тогда, по крайней мере, ты будешь
делать заголовки.

1094
01:06:17,910 --> 01:06:20,310
В любом случае, так продолжаться не может.

1095
01:06:20,500 --> 01:06:22,370
Я должен найти решение.

1096
01:06:23,480 --> 01:06:26,300
-Мне жаль. Мне нужно идти снова.
-Да, я знаю, твоей суке.

1097
01:06:26,300 --> 01:06:28,280
Это бизнес! Сколько
раз мне нужно это сказать?

1098
01:06:28,280 --> 01:06:29,680
Можешь так это называть!

1099
01:06:29,680 --> 01:06:31,220
Не кричи! Ребёнок должен учиться.

1100
01:06:31,220 --> 01:06:33,780
Я кричу? Кто кричит?
Если кто-то кричит, так это ты!

1101
01:06:33,780 --> 01:06:35,780
Да, я думаю, что имею на это право!

1102
01:06:36,040 --> 01:06:38,610
Она снова притворялась для тебя?
по телефону, сука?

1103
01:06:38,740 --> 01:06:41,200
Я запрещаю тебе говорить
из Майте вот так!

1104
01:06:41,200 --> 01:06:45,150
И я запрещаю тебе ставить под угрозу будущее
моих детей с твоей грязной шлюхой!

1105
01:06:45,180 --> 01:06:46,640
-Это...
-Ты сумасшедший, да!

1106
01:06:46,640 --> 01:06:49,840
И ты грязный..., грязный старый
человек, который думает только о...

1107
01:06:49,840 --> 01:06:51,060
у меня такое было...!

1108
01:06:51,060 --> 01:06:54,460
У вас это было!
Было что? Придурок?!

1109
01:07:09,820 --> 01:07:11,940
-Возьмите лобовое стекло, пожалуйста.
-Ой! Это ты.

1110
01:07:12,500 --> 01:07:14,440
-Привет, Лоло, как дела?
- Ну, выжить.

1111
01:07:14,480 --> 01:07:17,270
-Что ты здесь делаешь?
- Зарабатываю большие деньги, как видите.

1112
01:07:17,360 --> 01:07:18,400
Ах, чудесно.

1113
01:07:24,720 --> 01:07:26,920
Внесите, пожалуйста, 50 франков.

1114
01:07:34,640 --> 01:07:35,640
У твоей мамы все хорошо?

1115
01:07:36,170 --> 01:07:39,780
Нет, не совсем.  Каждый день
дома – трагическая опера.

1116
01:07:40,990 --> 01:07:42,030
Это очень плохо.

1117
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Да. Ничего страшного.

1118
01:07:51,480 --> 01:07:52,320
Ну вот.

1119
01:07:52,320 --> 01:07:53,320
Ох, спасибо!

1120
01:07:53,610 --> 01:07:56,050
Ты знаешь, что это
все о, да?

1121
01:07:58,550 --> 01:08:00,920
-Это все, что нам нужно!
-Почему, что это?

1122
01:08:01,060 --> 01:08:02,060
Его шлюха.

1123
01:08:05,770 --> 01:08:07,760
- Тогда увидимся.
-И тебе того же.

1124
01:08:07,760 --> 01:08:08,880
-Скоро?
-Хм?

1125
01:08:09,440 --> 01:08:10,880
-Вы скоро нас увидите?
-Да.

1126
01:08:11,590 --> 01:08:13,240
-Будь хорошим!
-Ты тоже.

1127
01:08:13,550 --> 01:08:14,140
Лоло.

1128
01:08:14,470 --> 01:08:16,180
Не могли бы вы почистить мое лобовое стекло?

1129
01:08:17,620 --> 01:08:20,520
-И что она сказала после этого?
-Боже мой, что она могла сказать?

1130
01:08:20,570 --> 01:08:23,350
Но не спрашивай, что мое
отец рассказал Лоло.  Ух ты!

1131
01:08:24,790 --> 01:08:27,000
Кто это?  Я пойду проверю.

1132
01:08:36,490 --> 01:08:37,530
Это Ален.

1133
01:08:42,800 --> 01:08:45,170
Он хочет тебя увидеть.
Он даже принес розу.

1134
01:08:45,260 --> 01:08:46,840
Скажи ему, что с этим делать.

1135
01:08:47,930 --> 01:08:49,180
Нет, скажи ему, что я сплю.

1136
01:08:49,260 --> 01:08:50,720
Ты уверен, что спишь?

1137
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
Разве ты не можешь сказать? Фыркайте!

1138
01:09:11,610 --> 01:09:12,230
Так?

1139
01:09:12,840 --> 01:09:15,800
Конечно, он не поверил.
Но, по крайней мере, он притворился.

1140
01:09:16,980 --> 01:09:18,850
Я должен дать тебе это.

1141
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
Каково это в первый раз?

1142
01:09:58,330 --> 01:10:00,330
Папа думает, что Ален слишком молод.

1143
01:10:00,660 --> 01:10:03,010
Вы знаете, если у кого-то есть
сделал это, ты чувствуешь запах.

1144
01:10:03,680 --> 01:10:06,830
Тогда я, должно быть, простужен, потому что
Я ничего не чувствую, честно.

1145
01:10:10,290 --> 01:10:12,020
Мне нравится флиртовать с Аленом.

1146
01:10:13,150 --> 01:10:14,700
Когда я думаю о Бриджит,

1147
01:10:14,770 --> 01:10:17,740
Она встречалась с Франсуа на двоих
месяц, и ничего не происходит.

1148
01:10:17,890 --> 01:10:21,320
И однажды она сказала себе:
«Сейчас или никогда».

1149
01:10:21,360 --> 01:10:24,840
Поэтому она пошла к нему со всем
тебе нужно и остаться на ночь.

1150
01:10:25,630 --> 01:10:28,030
И самое смешное
с этого дня,

1151
01:10:28,580 --> 01:10:30,730
ее любовь к Франсе ушла.

1152
01:10:30,860 --> 01:10:31,840
Вскоре они расстались.

1153
01:10:33,170 --> 01:10:35,950
И сегодня она предпочла бы
она не спала с ним.

1154
01:10:36,700 --> 01:10:38,910
Она думает, что проиграла
слишком много себя.

1155
01:10:39,970 --> 01:10:41,650
Конечно, ты меняешься.

1156
01:10:41,820 --> 01:10:43,240
Вы становитесь другим человеком.

1157
01:10:44,030 --> 01:10:45,830
Ты как бы теряешь себя.

1158
01:10:46,320 --> 01:10:49,680
Вы должны различать
любовь и секс с кем-то.

1159
01:10:51,140 --> 01:10:53,270
В первый раз сделай это
с мужчиной, которого ты любишь.

1160
01:10:53,440 --> 01:10:55,020
Или, по крайней мере, ты думаешь, что любишь.

1161
01:10:55,200 --> 01:10:57,000
Вы хотите доказать это себе.

1162
01:10:57,200 --> 01:10:58,520
Но это не для развлечения.

1163
01:10:59,830 --> 01:11:02,220
В этом нет ничего веселого,
не первый раз.

1164
01:11:05,250 --> 01:11:07,030
Потом постепенно учишься.

1165
01:11:07,200 --> 01:11:08,500
Вы научитесь видеть разницу.

1166
01:11:10,420 --> 01:11:12,210
Я всегда задавался вопросом, почему..

1167
01:11:14,390 --> 01:11:17,120
почему наши родители не помогают
мы справляемся с этим лучше.

1168
01:11:35,130 --> 01:11:36,710
Могу я вам помочь, сэр?

1169
01:11:36,760 --> 01:11:39,660
Э, я бы хотела туалетную воду.

1170
01:11:39,730 --> 01:11:40,730
Для мужчин.

1171
01:11:47,740 --> 01:11:48,540
Нет, мне это не нравится.

1172
01:11:54,120 --> 01:11:56,000
Ой-ой. Теперь я могу
вообще ничего не пахнет.

1173
01:11:56,680 --> 01:12:00,080
У тебя нет чего-то еще?  На самом деле
Я сам не знаю, что ищу.

1174
01:12:01,240 --> 01:12:02,840
Это что-то для вас.

1175
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Немного мускусный.

1176
01:12:05,850 --> 01:12:06,830
«Аззаро для мужчин».

1177
01:12:06,890 --> 01:12:09,220
— Аззаро для мужчин? Неплохо.

1178
01:12:09,360 --> 01:12:10,980
Скажите, пожалуйста, Сара здесь?

1179
01:12:10,980 --> 01:12:12,100
У нее есть клиент.

1180
01:12:12,140 --> 01:12:13,290
Ах, я понимаю.

1181
01:12:13,850 --> 01:12:16,540
Тогда я возьму это.

1182
01:12:16,600 --> 01:12:17,980
Э-э, сколько это стоит?

1183
01:12:18,570 --> 01:12:19,900
Мы включим это в ежемесячный счет.

1184
01:12:20,410 --> 01:12:22,060
Что я должен
что из этого сделать?

1185
01:12:22,120 --> 01:12:25,140
Или ты можешь очистить мою
магазин и купить его оптом.

1186
01:12:25,490 --> 01:12:26,820
Хорошо, тогда. Хороший.

1187
01:12:27,110 --> 01:12:28,700
В следующий раз я приеду на грузовике.

1188
01:12:28,700 --> 01:12:29,900
Большое спасибо. До свидания.

1189
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
Увидимся позже.

1190
01:12:38,790 --> 01:12:42,390
-Хорошо, мы подумаем об этом. Спасибо.
-Да, пожалуйста.  До свидания, ребята.

1191
01:12:51,990 --> 01:12:53,500
Вы ищете
что-то конкретное?

1192
01:12:53,580 --> 01:12:55,780
Нет... Э, Ванесса здесь?

1193
01:12:56,220 --> 01:12:58,230
-Хочешь поговорить с ней?
-Ммм.

1194
01:12:58,310 --> 01:13:00,040
-Я возьму ее.
-Спасибо.

1195
01:13:15,500 --> 01:13:17,880
Твоя сестра сказала мне
что ты был здесь.

1196
01:13:21,470 --> 01:13:22,700
Чего ты хочешь от меня?

1197
01:13:27,100 --> 01:13:28,620
Я не уверен.

1198
01:13:32,170 --> 01:13:33,660
Честно говоря,
Я сам не знаю.

1199
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
Однажды ты спросил меня
если я люблю твоего отца.

1200
01:13:40,370 --> 01:13:41,380
Это странно.

1201
01:13:43,160 --> 01:13:44,880
В то время я не
знаю ответ на этот вопрос.

1202
01:13:46,620 --> 01:13:48,120
Сначала это была просто игра.

1203
01:13:50,890 --> 01:13:53,040
И вдруг что-то произошло.
Я тоже не знаю как.

1204
01:13:54,320 --> 01:13:55,540
Но это произошло.

1205
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
Вы можете подумать, что это
из-за денег.

1206
01:14:03,580 --> 01:14:05,940
Конечно, нужно
деньги тоже, но мне нужно больше.

1207
01:14:09,930 --> 01:14:11,570
Он мне просто нужен, понимаешь?

1208
01:14:13,810 --> 01:14:15,120
Что я чувствую его присутствие.

1209
01:14:18,970 --> 01:14:20,650
Я так несчастен.

1210
01:14:22,780 --> 01:14:24,480
Я не могу жить без него.

1211
01:14:52,440 --> 01:14:53,690
Боже мой,
Я выдохся.

1212
01:14:54,660 --> 01:14:56,280
Хорошо быть на свежем воздухе.

1213
01:14:57,940 --> 01:15:00,600
О, твоя мама звонила вчера вечером.

1214
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Ты уже пошел спать.

1215
01:15:03,050 --> 01:15:05,130
Она хотела знать
если бы с тобой было все в порядке.

1216
01:15:05,870 --> 01:15:07,550
Она была очень беспокойной.

1217
01:15:08,800 --> 01:15:09,860
Она очень привязана к тебе.

1218
01:15:11,100 --> 01:15:12,480
Ну что я
должен делать?

1219
01:15:13,830 --> 01:15:17,560
Я не знаю.  Попробуй
понять ее немного.

1220
01:15:18,530 --> 01:15:20,100
Не просто судите.

1221
01:15:20,100 --> 01:15:21,620
Я никого не осуждаю.

1222
01:15:21,620 --> 01:15:23,250
Но, конечно, вы ее осуждаете.

1223
01:15:23,290 --> 01:15:25,910
Ты осуждаешь своего отца
для того, чтобы завести девушку.

1224
01:15:25,910 --> 01:15:27,740
Но тогда почему он
все равно вернуться?

1225
01:15:28,720 --> 01:15:32,040
Эта связь между родителями
не так легко сломать.

1226
01:15:32,940 --> 01:15:34,620
18 лет в браке,

1227
01:15:35,270 --> 01:15:37,980
-Это целая жизнь.
-Ты не можешь назвать это жизнью.

1228
01:15:37,980 --> 01:15:39,650
Без искры любви.

1229
01:15:40,670 --> 01:15:42,480
Жизнь не обязательно означает любовь.

1230
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Привет.

1231
01:16:14,480 --> 01:16:16,360
-Привет.
-Ты в порядке?

1232
01:16:17,140 --> 01:16:19,350
Я в порядке. Вы видели
кто только что ушел?

1233
01:16:19,900 --> 01:16:21,000
Да.  Пол.

1234
01:16:37,160 --> 01:16:39,440
-Как дела в школе?
-Не так уж плохо.

1235
01:16:41,540 --> 01:16:42,660
Две недели осталось.

1236
01:16:44,160 --> 01:16:45,570
Мне очень страшно.

1237
01:16:45,980 --> 01:16:46,940
Ты сделаешь это.

1238
01:16:47,420 --> 01:16:49,100
Я не беспокоюсь об этом.

1239
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Ванесса.

1240
01:16:52,640 --> 01:16:54,260
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

1241
01:16:54,260 --> 01:16:55,410
О, пожалуйста, мама.

1242
01:16:55,410 --> 01:16:56,860
Давай не будем начинать это снова.

1243
01:16:56,860 --> 01:16:59,840
Попросите свою дочь жить дома с
ее родители, это наверное не так уж и много..!

1244
01:16:59,840 --> 01:17:02,040
Вы называете это жизнью? конечно
ты в это не очень веришь!

1245
01:17:02,040 --> 01:17:04,640
мне это надоело
постоянное схватывание.

1246
01:17:04,720 --> 01:17:07,940
Эгоистичный! Ты ничего
но эгоистичный!

1247
01:17:08,500 --> 01:17:11,660
А что насчет тебя?
У меня тоже есть проблемы.

1248
01:17:11,910 --> 01:17:15,820
Мне нужно сдать выпускной экзамен.
Но тебе плевать!

1249
01:17:15,960 --> 01:17:17,380
И папе тоже плевать.

1250
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
Никому нет дела!

1251
01:17:18,580 --> 01:17:22,180
Тебе плевать, если я сломаюсь
из-за твоих постоянных ссор.

1252
01:17:22,180 --> 01:17:24,440
Итак, послушайте это; собирается
обратно не происходит.

1253
01:17:24,440 --> 01:17:26,490
Не забывай, что ты еще несовершеннолетний.

1254
01:17:30,790 --> 01:17:33,050
Ты хочешь мне угрожать?

1255
01:17:34,360 --> 01:17:36,020
Делай все, что хочешь.

1256
01:17:36,190 --> 01:17:38,090
Мне все равно, иди в
Управление по делам молодежи.

1257
01:17:38,180 --> 01:17:41,480
Между нами все кончено.
Я не выбирал тебя.

1258
01:17:42,010 --> 01:17:44,950
Когда ты несчастен,
все отстой!

1259
01:17:45,340 --> 01:17:47,720
И ты меня бесишь.
Да, ты меня бесишь!

1260
01:17:48,510 --> 01:17:50,640
Тогда проваливай, кусок дерьма!

1261
01:18:20,060 --> 01:18:21,060
Да, пожалуйста?

1262
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Где?

1263
01:18:24,920 --> 01:18:25,920
Но я...

1264
01:18:27,610 --> 01:18:28,460
Да, я приду.

1265
01:18:29,100 --> 01:18:30,140
Что это такое?

1266
01:18:30,200 --> 01:18:31,390
Майте попал в аварию.

1267
01:18:31,570 --> 01:18:33,600
Несчастный случай? Что
типа случайность?

1268
01:18:33,680 --> 01:18:34,640
Попытка самоубийства.

1269
01:18:35,010 --> 01:18:37,740
Дэниел, ты будешь
не ходи к ней.

1270
01:18:38,120 --> 01:18:39,620
Не зли меня.

1271
01:18:40,250 --> 01:18:42,140
-Отпусти меня сейчас, или я...
-Или ты что?

1272
01:18:42,370 --> 01:18:43,450
Ты хочешь дать мне пощечину?

1273
01:18:43,740 --> 01:18:46,700
Ох, какой я идиот
был полным идиотом.

1274
01:18:48,170 --> 01:18:50,760
Дэниел, я предупреждаю тебя,
если ты уйдешь сейчас,

1275
01:18:51,700 --> 01:18:54,240
тебе не нужен
вернуться.

1276
01:19:11,910 --> 01:19:15,040
Должно ли быть так,
это постоянное приход и уход?

1277
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Мы не отель.

1278
01:19:17,780 --> 01:19:19,380
Эй, я говорю с тобой!

1279
01:19:19,660 --> 01:19:22,760
Пусть они с этим разбираются.
Это не моя проблема.

1280
01:19:23,460 --> 01:19:25,190
Ну, это не так просто.

1281
01:19:25,610 --> 01:19:27,680
А вы?
Вы приходите и уходите.

1282
01:19:28,500 --> 01:19:30,110
Вы делаете то же самое.

1283
01:19:34,080 --> 01:19:36,940
Интересно, попытаюсь ли я их получить?
снова вместе было ошибкой.

1284
01:19:38,760 --> 01:19:39,960
Что наводит вас на эту идею?

1285
01:19:40,840 --> 01:19:44,660
Вы можете видеть, что они не любят друг друга
другое. Хуже того, они ненавидят друг друга.

1286
01:19:45,900 --> 01:19:48,180
Я думаю, это лучше для
им жить отдельно.

1287
01:19:48,920 --> 01:19:50,850
Перед их ненавистью
растет сверх предела.

1288
01:19:52,070 --> 01:19:53,320
Возможно, ты прав.

1289
01:19:53,820 --> 01:19:55,660
Не может быть.  100%

1290
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
Итак, если я понимаю
ты прав,

1291
01:20:03,340 --> 01:20:05,020
Для них это лучше,

1292
01:20:06,550 --> 01:20:08,240
а для нас что они разводятся?

1293
01:20:08,560 --> 01:20:10,860
Снимаю шляпу перед вами.
Итак, наконец-то вы это поняли?

1294
01:20:11,190 --> 01:20:13,230
Это наконец-то щелкнуло?

1295
01:20:13,280 --> 01:20:15,480
Продолжайте.
Мне нужно работать.

1296
01:20:20,250 --> 01:20:22,850
..Согласованный. Мы поговорим дальше
телефон завтра.

1297
01:20:22,930 --> 01:20:24,800
Да, я тоже.  До свидания

1298
01:20:30,800 --> 01:20:32,050
Кто это был?

1299
01:20:34,690 --> 01:20:35,730
Твой друг Пол.

1300
01:20:35,860 --> 01:20:38,580
Мы встречаемся с
много за последние несколько дней.

1301
01:20:39,730 --> 01:20:42,800
Что? И как я здесь и
ничего об этом не знаешь?

1302
01:20:43,150 --> 01:20:47,000
Сейчас, сейчас. Моя милая?
раздражен этим?

1303
01:20:50,420 --> 01:20:53,080
Ты знаешь, мама,
Джули говорит, что мужчины дураки.

1304
01:20:53,310 --> 01:20:55,260
Но я думаю, Джули
тоже не всегда правильно.

1305
01:20:55,550 --> 01:20:56,960
И некоторые милые.

1306
01:20:56,960 --> 01:20:58,220
Такие как Пол, да?

1307
01:21:05,900 --> 01:21:08,220
Я подумал, что это может быть
немного больше наполнения, чем розы.

1308
01:21:08,560 --> 01:21:10,340
Пол, ты получил
это снова правильно.

1309
01:21:10,840 --> 01:21:11,560
Это не имеет большого значения.

1310
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
Привет. Подними бок, да?

1311
01:21:14,780 --> 01:21:15,840
Могу ли я помочь?

1312
01:21:15,840 --> 01:21:17,940
Да. Не могли бы вы переместить это
стул вон там, пожалуйста?

1313
01:21:18,240 --> 01:21:18,780
ХОРОШО.

1314
01:21:25,380 --> 01:21:26,850
Ты это слышишь?
Мама снова может смеяться.

1315
01:21:43,000 --> 01:21:43,900
Ванесса.

1316
01:21:44,580 --> 01:21:45,580
Ванесса.

1317
01:21:49,720 --> 01:21:50,500
Привет.

1318
01:21:51,790 --> 01:21:52,360
Привет.

1319
01:21:52,720 --> 01:21:54,220
-Ты уже видел своего отца?
-Нет.

1320
01:21:54,620 --> 01:21:56,370
-Он танцует там сзади.
-Что?

1321
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
-С Майте.
-Папа танцует?

1322
01:21:57,680 --> 01:21:59,080
Ну ребята,
Я должен это увидеть.

1323
01:23:16,140 --> 01:23:24,140
<i>Субъективные субтитры автора
Твой друг, Кестер.</i>